1 00:00:02,263 --> 00:00:04,743 Καπετάνιε, φεύγεις από το σχέδιο της αποστολής, κύριε! 2 00:00:04,830 --> 00:00:08,008 -Ξέρω τι κάνουμε, Γκάνι! -Είδα την αναφορά της Intel, Καπετάνιος! 3 00:00:08,095 --> 00:00:10,271 Αν το σχέδιό σας είναι να αναχαιτίσετε Συνταγματάρχης Μακάνη εδώ... 4 00:00:10,358 --> 00:00:13,361 Σημειώθηκε ένσταση, Λοχίας πυροβολαρχίας! 5 00:00:13,448 --> 00:00:16,364 Βάλτε μας 50 μέτρα από το λεωφορείο. Μύτη στα δυτικά. 6 00:00:18,714 --> 00:00:21,151 [γύρισμα] 7 00:00:24,763 --> 00:00:26,548 Συνέχισε να γυρίζει, καπετάνιε! 8 00:00:28,202 --> 00:00:29,377 [πυροβολισμοί με αυτόματα όπλα] 9 00:00:29,464 --> 00:00:30,900 Ενέδρα! 10 00:00:39,561 --> 00:00:41,563 [φωνάζοντας] 11 00:00:43,695 --> 00:00:44,870 Gunny! 12 00:00:44,957 --> 00:00:46,742 [ουρλιάζοντας] 13 00:00:46,829 --> 00:00:48,570 Καλύψτε με! 14 00:00:58,188 --> 00:00:59,711 [φωνάζοντας] 15 00:01:01,365 --> 00:01:03,280 Winchester One, αυτός είναι ο Elvis Four! 16 00:01:03,367 --> 00:01:04,629 Ζητήστε άμεσα κατασταλτική φωτιά! 17 00:01:04,716 --> 00:01:06,153 LZ Alpha Two! 18 00:01:06,240 --> 00:01:07,545 Ζητήστε έκτακτη ανάγκη medevac! 19 00:01:07,632 --> 00:01:08,851 Έχω θύματα! 20 00:01:10,287 --> 00:01:14,204 [αναπαραγωγή μουσικής για το άνοιγμα του θέματος] 21 00:02:01,512 --> 00:02:03,166 [Ρεπόρτερ στην τηλεόραση] The White Ο House δεν έχει ακόμα κανένα σχόλιο 22 00:02:03,253 --> 00:02:05,560 στις εκδηλώσεις της Παρασκευής στη Σιέρα Λεόνε 23 00:02:05,647 --> 00:02:07,039 όταν έξι πεζοναύτες των Η.Π.Α 24 00:02:07,127 --> 00:02:08,911 σκοτώθηκαν σε ενέδρα. 25 00:02:08,998 --> 00:02:11,522 Η επίθεση ήταν ενορχηστρωμένη από τον επαναστάτη πολέμαρχο 26 00:02:11,609 --> 00:02:15,613 Συνταγματάρχης Μοχάμεντ Μακάνι που ασκούσε βάναυση εμφύλιος πόλεμος. 27 00:02:15,700 --> 00:02:18,007 Τα σώματα των νεκρών έχουν ανακτηθεί 28 00:02:18,094 --> 00:02:20,836 εκτός από το ελικόπτερο πιλότος. 29 00:02:25,101 --> 00:02:28,060 [αναστεναγμοί] Το, εμ... 30 00:02:28,148 --> 00:02:33,022 Ο πλοίαρχος των πεζοναυτών William Shepard οδήγησε την αποτυχημένη επίθεση. 31 00:02:33,109 --> 00:02:35,111 Έχει κατηγορηθεί για υπερβαίνοντας τις εντολές του. 32 00:02:35,198 --> 00:02:36,939 Πώς, κύριε; 33 00:02:37,026 --> 00:02:39,507 Κάτσε. 34 00:02:41,248 --> 00:02:42,684 Ο καπετάνιος χώρισε 35 00:02:42,771 --> 00:02:44,990 και πήγε σε καταδίωξη του συνταγματάρχη Μακάνη. 36 00:02:45,077 --> 00:02:46,688 Νόμιζε ότι μπορούσε να του κάνει ενέδρα. 37 00:02:46,775 --> 00:02:49,952 Αλλά οι επαναστάτες γύρισε τα τραπέζια. 38 00:02:50,039 --> 00:02:51,345 Ξέρουμε τον λόγο ο καπετάνιος παρεκτράπηκε 39 00:02:51,432 --> 00:02:53,260 από το σχέδιο της αποστολής, κύριε; 40 00:02:53,347 --> 00:02:57,568 Όχι, και ο διοικητής του τμήματός του θέλει να μάθουμε γιατί. 41 00:02:59,657 --> 00:03:01,006 Συνταγματάρχης... 42 00:03:01,093 --> 00:03:03,183 Θέλω να το κάνετε χειριστεί αυτό το θέμα. 43 00:03:03,270 --> 00:03:06,273 Διοικητά δίνω εσύ η υπόθεση Captain Frutt. 44 00:03:06,360 --> 00:03:09,058 Οικιακή αναστάτωση, Quantico. 45 00:03:09,145 --> 00:03:10,277 Ναύαρχος; 46 00:03:10,364 --> 00:03:12,409 Διοικητής, χμ... 47 00:03:12,496 --> 00:03:16,544 [χλευάζει] Λοιπόν, δεν υπάρχει εύκολος τρόπος να το πεις αυτό. 48 00:03:16,631 --> 00:03:20,939 Είχατε ένα πρόσφατη κακοτυχία 49 00:03:21,026 --> 00:03:23,420 και ίσως ήρθε η ώρα να πάρεις... 50 00:03:23,507 --> 00:03:25,205 Λοιπόν, κάντε ένα μικρό διάλειμμα. 51 00:03:25,292 --> 00:03:28,512 Κύριε, αν αναφέρεστε στις τελευταίες μου περιπτώσεις... 52 00:03:28,599 --> 00:03:30,340 Ε, δύσκολα κερδίζονταν. 53 00:03:30,427 --> 00:03:33,996 Ι-- Δεν νομίζω χρειάζομαι ένα διάλειμμα, κύριε. 54 00:03:34,083 --> 00:03:37,042 Κοίτα, αν είμαστε περιμένοντας οποιοδήποτε πρόβλημα από την Ουάσιγκτον για αυτό 55 00:03:37,129 --> 00:03:39,044 Δεν είμαι χωρίς επιρροή στο λόφο, κύριε. 56 00:03:39,131 --> 00:03:41,046 Αυτός ο θαλάσσιος... 57 00:03:41,133 --> 00:03:45,181 -ήταν αεροπόρος, ναύαρχος. -Αυτός ο πεζοναύτης ήταν πεζοναύτης. 58 00:03:45,268 --> 00:03:49,490 Χωρίς προσβολή, συνταγματάρχη, εγώ σκέφτηκες ότι μπορείς να απολαύσεις λίγο χρόνο στην Quantico. 59 00:03:49,577 --> 00:03:51,796 Ως αεροπόρος, σε νόμιζα μπορεί να απολαύσει λίγο καθαρό αέρα. 60 00:03:51,883 --> 00:03:55,104 Ξέρεις, συνταγματάρχη, το μισώ πες αυτό, αλλά, μπορεί να έχει δίκιο. 61 00:03:55,191 --> 00:03:58,412 Μπορεί να χρειαστούμε το δικό του φίλοι στην Ουάσιγκτον. 62 00:03:59,195 --> 00:04:01,371 Αυτό θα έφευγε εσείς με την υπόθεση Frutt. 63 00:04:03,286 --> 00:04:04,679 Τι είναι, κύριε; 64 00:04:04,766 --> 00:04:07,508 Αχ, "Πειπινγκ Τομ". 65 00:04:11,120 --> 00:04:13,949 [Ραβίνος] Συνταγματάρχης Κλέσκο, ως διοικητής 66 00:04:14,036 --> 00:04:15,733 του Ναυτικού Εκστρατείου Μονάδα 67 00:04:15,820 --> 00:04:19,084 ήσουν του Λοχαγού Σέπαρντ διοικητής. 68 00:04:19,171 --> 00:04:22,000 Ποια είναι η γνώμη σας του καπετάνιου, κύριε; 69 00:04:22,087 --> 00:04:24,002 Captain Shepard's αξιωματικός MCP. 70 00:04:24,089 --> 00:04:26,091 Προέκυψε τις τάξεις. Σκληραγωγημένος. 71 00:04:26,178 --> 00:04:28,050 Ίσως λίγο αναιδής, αλλά, ε 72 00:04:28,137 --> 00:04:31,053 έχει δει το μερίδιο δράσης του. Είναι καλός Διοικητής Λόχου. 73 00:04:31,140 --> 00:04:33,795 Το έκανε ο Λοχαγός Σέπαρντ υπερβαίνει τις εντολές, συνταγματάρχη; 74 00:04:33,882 --> 00:04:36,624 Το Ναυτικό Εκστρατευτικό Η μονάδα είναι εκεί για υποστήριξη 75 00:04:36,711 --> 00:04:40,018 -Ειρηνευτικές δυνάμεις του ΟΗΕ και να προστατεύουν τις νηοπομπές. -Είναι ναι, κύριε; 76 00:04:40,105 --> 00:04:43,979 Ο Καπετάνιος έκανε ένα κακό επιλογή. Το γειτό του έπιασε έδαφος φωτιά. 77 00:04:44,066 --> 00:04:46,721 Δεν είναι δικαιολογία οδηγώντας άνδρες σε ενέδρα. 78 00:04:46,808 --> 00:04:50,377 Αλλά ανέβηκε αυτό που έκανε σε επίπεδο στρατοδικείου; 79 00:04:50,464 --> 00:04:52,422 Δεν είμαι η συγκαλούσα αρχή 80 00:04:52,509 --> 00:04:53,989 αλλά κατά τη γνώμη μου, η απάντηση είναι όχι. 81 00:04:54,076 --> 00:04:56,208 Έξι άνδρες πέθαναν, συνταγματάρχη. 82 00:04:56,296 --> 00:04:58,298 Λέγεται «η ομίχλη του πολέμου», Διοικητής. 83 00:04:59,211 --> 00:05:02,737 Δύο Διακεκριμένοι Ιπτάμενοι Σταυροί... εσείς από όλους ο κόσμος πρέπει να καταλάβει. 84 00:05:02,824 --> 00:05:06,001 Δέχεσαι πυροβολισμούς στο ένστικτό σου είναι να σουτάρουν αντίστροφα. 85 00:05:06,088 --> 00:05:08,960 Δεν μπορώ να δικαιολογήσω τι έκανε ο καπετάνιος 86 00:05:09,047 --> 00:05:10,962 αλλά μπορώ να το καταλάβω. 87 00:05:11,049 --> 00:05:13,791 [Λανιέ] Προσπάθησα να προειδοποιήσω Λοχαγός Σέπαρντ, κύριε. 88 00:05:13,878 --> 00:05:15,837 Τι του είπες; 89 00:05:15,924 --> 00:05:18,405 του θύμισα της αποστολής μας, κύριε. 90 00:05:18,492 --> 00:05:21,756 Οι εντολές μας ήταν να μείνουμε με τη συνοδεία βοήθειας του ΟΗΕ. 91 00:05:21,843 --> 00:05:24,062 Έπρεπε να ασχοληθούμε Ο συνταγματάρχης Μακάνι και οι αντάρτες του 92 00:05:24,149 --> 00:05:28,110 -μόνο αν νομίζαμε αποτελούσαν πραγματική απειλή. -Δεν ήταν έτσι; 93 00:05:29,503 --> 00:05:32,854 Πήραμε πυρ από τον συνταγματάρχη Ο Μακάνι και οι επαναστάτες, κύριε. 94 00:05:32,941 --> 00:05:35,378 Νομίζεις ότι ο καπετάνιος Ο Σέπαρντ ξεπέρασε τις εντολές του 95 00:05:35,465 --> 00:05:37,032 όταν πήγε μετά Συνταγματάρχης Μακάνη; 96 00:05:38,947 --> 00:05:40,818 Δεν είναι για μένα να το πω, κύριε. 97 00:05:40,905 --> 00:05:43,255 Έχει τον Captain Shepard ξεπέρασε τις παραγγελίες πριν; 98 00:05:45,432 --> 00:05:48,565 Δύο φορές αυτό το μήνα, κύριε, το ίδιο έγινε. 99 00:05:48,652 --> 00:05:51,438 Ακολουθούσαμε α νηοπομπή, διακόψαμε για να καταδιώξουμε 100 00:05:51,525 --> 00:05:53,091 Ο συνταγματάρχης Μακάνη και οι επαναστάτες. 101 00:05:53,178 --> 00:05:54,310 Αυτό λοιπόν ήταν ένα μοτίβο. 102 00:05:54,397 --> 00:05:57,487 Κύριε, κάθε μέρα πετάμε εκεί μέσα 103 00:05:57,574 --> 00:05:59,576 και οι επαναστάτες σκάσουν τα AK τους. 104 00:05:59,663 --> 00:06:01,752 Τώρα, αργά ή γρήγορα, κάποιος επρόκειτο να σκοτωθεί 105 00:06:01,839 --> 00:06:03,754 γιατί πρέπει να περιμένουμε μέχρι να βρεθούμε σε κάποιους επαναστάτες 106 00:06:03,841 --> 00:06:05,887 χιαστί πριν θα μπορούσαμε να απαντήσουμε. 107 00:06:07,671 --> 00:06:12,067 Συνταγματάρχης Μακάνη ήταν το πρόβλημα, κύριε. Όλοι το ήξεραν αυτό. 108 00:06:12,850 --> 00:06:15,723 [ΜακΚένζι] Το λες εγω αυτος ειναι ο Πιπ Τομ... Καπετάν Φρουτ; 109 00:06:15,810 --> 00:06:17,638 [Ταγματάρχης Millan] Ναι, κυρία, καπετάν Φρουτ. 110 00:06:17,725 --> 00:06:20,249 Όπως και στο Forward Remote Unmanned Παρακολούθηση και Μετάδοση. 111 00:06:20,336 --> 00:06:21,859 Τώρα, δεν το καταλάβαμε ότι η μονάδα ήταν UA 112 00:06:21,946 --> 00:06:23,252 μέχρι που πήραμε τηλέφωνο 113 00:06:23,339 --> 00:06:25,036 που είχε κάποιος το πήρε για μια βόλτα χαράς. 114 00:06:25,123 --> 00:06:27,212 Μια γυναίκα έπιασε τη μονάδα παρακολουθώντας την 17χρονη 115 00:06:27,299 --> 00:06:28,779 κόρη Σάββατο βράδυ. 116 00:06:28,866 --> 00:06:30,302 Επιτήρηση; 117 00:06:30,390 --> 00:06:31,869 Παρατηρώ. 118 00:06:31,956 --> 00:06:33,523 [μικρό μοτέρ με στροφές] 119 00:06:33,610 --> 00:06:35,960 Τώρα, το σήμα μπορεί μετάδοση σε οποιονδήποτε δέκτη 120 00:06:36,047 --> 00:06:38,398 αν ξέρεις τι κάνεις. Α-χα. 121 00:06:38,485 --> 00:06:40,574 Α, κοίτα αυτό. Ι νομίζεις ότι του αρέσεις. 122 00:06:40,661 --> 00:06:42,532 Ναι, το βλέπω. Μπορεί ο καλός καπετάνιος 123 00:06:42,619 --> 00:06:43,620 - να σταθώ τώρα; - Α, σίγουρα. 124 00:06:43,707 --> 00:06:44,665 Συγγνώμη, συνταγματάρχη. 125 00:06:44,752 --> 00:06:45,883 Ευχαριστώ. 126 00:06:45,970 --> 00:06:47,232 [καθαρίζει το λαιμό] 127 00:06:47,319 --> 00:06:49,104 Λοιπόν, πώς ήταν το... 128 00:06:49,191 --> 00:06:50,584 Συνελήφθη ο καπετάνιος; 129 00:06:50,671 --> 00:06:52,803 Λοιπόν, η μητέρα του 17χρονου 130 00:06:52,890 --> 00:06:54,588 μπήκε τυχερός πυροβολήθηκε με σκούπα. 131 00:06:54,675 --> 00:06:56,677 Χμμ, ας ελπίσουμε στους εχθρούς μας 132 00:06:56,764 --> 00:06:57,895 δεν έχουν την ίδια τεχνολογία. 133 00:06:57,982 --> 00:06:59,201 Προσέξτε! [το μοτέρ επιταχύνει] 134 00:07:00,463 --> 00:07:03,466 Συγγνώμη, κυρία, κύριε. 135 00:07:03,553 --> 00:07:06,687 Λοιπόν, ακόμα προσπαθούμε επιλύστε τα σφάλματα σε αυτό. 136 00:07:06,774 --> 00:07:08,689 [Ρόμπερτς] Ω, κύριε, Ο Λοχαγός Σέπαρντ είναι εδώ. 137 00:07:08,776 --> 00:07:11,343 -Είναι στο συνέδριο δωμάτιο σε περιμένει. -Καλά. 138 00:07:11,431 --> 00:07:16,087 FYI στο OQR του: The Captain υπηρέτησε στον Κόλπο ως α δεκανέας σε μονάδα αναγνώρισης. 139 00:07:16,174 --> 00:07:19,395 Αργότερα έκανε διατήρηση της ειρήνης στη Σομαλία και στα Βαλκάνια. 140 00:07:19,482 --> 00:07:21,789 Τον περασμένο μήνα, ήταν στάλθηκε στη Σιέρα Λεόνε. 141 00:07:21,876 --> 00:07:23,791 Τώρα, μίλησα με κάποιους του πρώην C.O 142 00:07:23,878 --> 00:07:25,793 και το είπαν είναι καλός αξιωματικός, 143 00:07:25,880 --> 00:07:26,924 αλλά ότι είναι επιρρεπής 144 00:07:27,011 --> 00:07:28,796 να δείχνει υπερβολική πρωτοβουλία. 145 00:07:28,883 --> 00:07:30,841 Πώς μπορεί να είναι υπερβολική η πρωτοβουλία; 146 00:07:30,928 --> 00:07:32,930 Κατά τη διάρκεια του πολέμου του Κόλπου, ο τότε δεκανέας Σέπαρντ 147 00:07:33,017 --> 00:07:35,411 αποφάσισε να επιτεθεί σε στήλη των Δημοκρατικών Φρουρών 148 00:07:35,498 --> 00:07:37,805 και πάρε αυτό... Περπατάει μέχρι τις δεξαμενές τους 149 00:07:37,892 --> 00:07:39,502 και στο ένα χέρι έχει ταυροκέφαλο 150 00:07:39,589 --> 00:07:41,591 στο άλλο έχει Μ-16. 151 00:07:41,678 --> 00:07:43,158 Μετά διατάζει το Οι Ιρακινοί να παραδοθούν. 152 00:07:43,245 --> 00:07:44,986 Πηδάνε έξω από τους πυργίσκους τους και τρέχουν 153 00:07:45,073 --> 00:07:47,423 καλεί σε απεργία, καταστρέφοντας όλα τα τανκς τους. 154 00:07:47,510 --> 00:07:49,338 Μου ακούγεται σαν καουμπόη, κύριε. 155 00:07:49,425 --> 00:07:51,819 -Απόγευμα, κύριοι. -Τινερ. 156 00:07:51,906 --> 00:07:53,821 Βρήκα κάτι αυτό Σαββατοκύριακο, Διοικητή 157 00:07:53,908 --> 00:07:56,867 -Αυτό μπορεί να σας φανεί χρήσιμο, κύριε. -Πραγματικά; 158 00:07:56,954 --> 00:07:58,956 Γνωρίζω τις τελευταίες περιπτώσεις δεν έχεις πάρει ακριβώς το δρόμο σου 159 00:07:59,043 --> 00:08:01,829 και, λοιπόν, κύριε, όλοι έχουμε δύσκολες στιγμές 160 00:08:01,916 --> 00:08:03,526 όταν χρειαζόμαστε ένα χέρι βοήθειας. 161 00:08:03,613 --> 00:08:05,397 Αυτό είναι ένα τραγούδι, έτσι δεν είναι; 162 00:08:05,485 --> 00:08:08,575 Ορίστε, κύριε, θέλω να το έχεις αυτό. 163 00:08:08,662 --> 00:08:12,013 Είναι προ-velcro για το παύλα σας, κύριε. 164 00:08:12,100 --> 00:08:13,188 Τι είναι αυτό; 165 00:08:13,275 --> 00:08:15,059 Άγιος Ivo του Kermartin, κύριε. 166 00:08:15,146 --> 00:08:18,628 -[και οι δύο] Προστάτης των δικηγόρων. -Τι; 167 00:08:18,715 --> 00:08:22,153 Μερικές φορές, Διοικητά, ακόμη και ο καλύτερος δικηγόρος πρέπει να κάνει ότι... 168 00:08:22,240 --> 00:08:25,243 ανώτερη έκκληση, κύριε. 169 00:08:26,680 --> 00:08:27,768 Ευχαριστώ, Tiner. 170 00:08:27,855 --> 00:08:29,204 Καλώς ήλθατε, κύριε. 171 00:08:29,291 --> 00:08:31,598 Ω, έχετε ένα επισκέπτης, Διοικητής. 172 00:08:33,817 --> 00:08:34,818 Αυτό θα είναι όλο. 173 00:08:34,905 --> 00:08:36,211 Ναι, κύριε. 174 00:08:38,256 --> 00:08:39,867 Υπομονή σε αυτό. 175 00:08:39,954 --> 00:08:41,869 Πες τον λοχαγό Σέπαρντ Θα είμαι μαζί του 176 00:08:41,956 --> 00:08:43,305 σε λίγα λεπτά, εντάξει; 177 00:08:43,392 --> 00:08:45,089 Ναι, κύριε. 178 00:08:47,309 --> 00:08:49,050 Σαν στο σπίτι σας. 179 00:08:49,137 --> 00:08:51,879 Λοιπόν, ήμουν στο Επιτροπή Πιστώσεων. 180 00:08:51,966 --> 00:08:53,663 Είναι μια δύσκολη συνήθεια να κόψεις. 181 00:08:53,750 --> 00:08:55,360 Στην πραγματικότητα ήρθα να σε κλέψω 182 00:08:55,447 --> 00:08:57,449 για μια μικρή εκδήλωση αύριο το βράδυ. 183 00:08:57,537 --> 00:09:00,191 Α, δεν κάνω εγγραφή ψηφοφόροι στο DMV 184 00:09:00,278 --> 00:09:02,063 αν αυτό ρωτάς. 185 00:09:02,150 --> 00:09:04,108 Όχι, είναι ένα πάρτι στο Willard. 186 00:09:04,195 --> 00:09:06,633 Ένας εργολάβος άμυνας είναι αποκαλύπτοντας ένα νέο πύραυλο. 187 00:09:06,720 --> 00:09:07,721 Πλάκα κάνεις. 188 00:09:07,808 --> 00:09:09,984 Σε παρακαλώ, μη με κάνεις να ζητιανεύω. 189 00:09:10,071 --> 00:09:11,420 Ω, θα είμαι εκεί. 190 00:09:11,507 --> 00:09:14,292 Καλός. Είναι ραντεβού. Α, πες, άκου 191 00:09:14,379 --> 00:09:16,425 Έχω έναν φίλο που χρειάζεται συνοδό. 192 00:09:16,512 --> 00:09:19,384 -Μπορείς να με βοηθήσεις; -Ναι, νομίζω ότι ξέρω μόνο ο τύπος. 193 00:09:19,471 --> 00:09:22,300 Μέχρι στιγμής το αίτημα του Πενταγώνου για το σώμα του λοχαγού Σότερ 194 00:09:22,387 --> 00:09:24,738 έχουν περάσει απαρατήρητες. Σήμερα το πρωί, Janet Sauter 195 00:09:24,825 --> 00:09:26,914 η μητέρα του σκοτωμένος πιλότος ελικοπτέρου 196 00:09:27,001 --> 00:09:29,177 έκανε παράκληση στον συνταγματάρχη Μακάνη. 197 00:09:29,264 --> 00:09:32,310 Το μόνο που ζητάω είναι αυτό το δικό μου να μου επιστραφεί το σώμα του γιου μου 198 00:09:32,397 --> 00:09:34,661 για να δώσω του μια σωστή ταφή. 199 00:09:34,748 --> 00:09:36,967 Όλο αυτό είναι πρόκειται να ανατιναχτεί. 200 00:09:37,054 --> 00:09:40,580 Λοιπόν, αυτό συμβαίνει όταν βεβηλώνουν το σώμα 201 00:09:40,667 --> 00:09:42,756 ενός στρατιώτη των ΗΠΑ σε ζωντανή τηλεόραση. 202 00:09:42,843 --> 00:09:45,585 Εσείς χειρίζεστε η έρευνα; 203 00:09:45,672 --> 00:09:47,108 Έλα, Μπόμπι, ξέρεις ότι είμαι. 204 00:09:47,195 --> 00:09:48,762 Είναι η επιτροπή σας αυτό είναι η επίβλεψη 205 00:09:48,849 --> 00:09:50,938 το σύνολο ειρηνευτική επιχείρηση. 206 00:09:51,025 --> 00:09:53,549 -Μην προσπαθείς να με επιβλέπεις. -Άκου, άκου, 207 00:09:53,636 --> 00:09:56,857 Δεν θα προσπαθούσα καν για να σας πω πώς να τακτοποίησε τις κάλτσες σου, 208 00:09:56,944 --> 00:09:59,511 αλλά να σου πω αυτό... Κάποιοι από εμάς που πιστεύουμε 209 00:09:59,599 --> 00:10:03,211 - ότι πρέπει να είμαστε μέσα Η Σιέρα Λεόνε ανησυχεί. -Σχετικά με τι; 210 00:10:03,298 --> 00:10:05,474 Σχετικά με τον Captain Shepard... Αυτό που έκανε. 211 00:10:05,561 --> 00:10:07,824 του συνταγματάρχη Κλέσκο έχει ήδη ανακληθεί για Q-and-A στο Hill. 212 00:10:07,911 --> 00:10:09,957 Το Κογκρέσο μπορεί να τραβήξει την πρίζα σε όλη τη λειτουργία. 213 00:10:10,044 --> 00:10:11,219 Ίσως δεν θα έπρεπε έχουν πάει εκεί 214 00:10:11,306 --> 00:10:12,742 στην πρώτη θέση, ο Μπόμπι. 215 00:10:12,829 --> 00:10:14,178 Είμαι σίγουρος ότι πολλά οι άνθρωποι αναρωτιούνται 216 00:10:14,265 --> 00:10:15,702 γιατί διατηρούμε την ειρήνη στην Αφρική 217 00:10:15,789 --> 00:10:17,225 όταν οι δικές μας πόλεις δέχονται επίθεση. 218 00:10:17,312 --> 00:10:19,270 Αν αποσυρθούμε από τις ευθύνες μας 219 00:10:19,357 --> 00:10:21,664 στον κόσμο, ζημιά, τότε κερδίζουν οι τρομοκράτες. 220 00:10:22,273 --> 00:10:23,492 Μη μου πεις ότι είσαι πηγαίνοντας στη δικαιολογία 221 00:10:23,579 --> 00:10:25,320 τι έκανε ο καπετάνιος Σέπαρντ; 222 00:10:25,407 --> 00:10:27,148 Γεια, αν καπετάνιος Ο Σέπαρντ είναι ένοχος 223 00:10:27,235 --> 00:10:29,063 Θα είμαι ο πρώτος γραμμή για δίωξη. 224 00:10:29,150 --> 00:10:31,152 Τα λέμε αύριο το βράδυ. 225 00:10:31,239 --> 00:10:32,893 Θα είμαι εκεί. 226 00:10:32,980 --> 00:10:35,983 Πετούσαμε πάνω από το ανάγλυφο νηοπομπή εκείνο το βράδυ. 227 00:10:36,070 --> 00:10:38,028 Αυτά πριν όλα πήγαν στο διάολο. 228 00:10:38,115 --> 00:10:42,163 Είδαμε τους επαναστάτες. Ήταν στα τεχνικά, pickups με πενήντα θερμίδες 229 00:10:42,250 --> 00:10:44,295 και ήταν χτυπώντας τη συνοδεία. 230 00:10:44,382 --> 00:10:46,210 Ήταν ο συνταγματάρχης Μακάνη με τους επαναστάτες; 231 00:10:46,297 --> 00:10:47,995 Ναι, κύριε. 232 00:10:48,082 --> 00:10:49,649 Δηλαδή ανταποκρίθηκες; 233 00:10:49,736 --> 00:10:51,999 Πυροβολήσαμε πάνω από τα κεφάλια τους. Άρχισαν να τρέχουν. 234 00:10:52,086 --> 00:10:54,001 Τότε είναι που ένα από πήραν ένα potshot 235 00:10:54,088 --> 00:10:55,785 οπότε αποφάσισα να τους κυνηγήσω. 236 00:10:55,872 --> 00:10:57,657 Συνέχισαν να πυροβολούν; 237 00:10:57,744 --> 00:11:00,007 Συνέχισαν να τρέχουν, κύριε. 238 00:11:01,748 --> 00:11:04,881 Μου ακούγεται, καπετάνιε, σαν να έψαχνες να ξεκινήσει κάτι. 239 00:11:04,968 --> 00:11:08,493 Αυτή θα ήταν η γνώμη σας, κύριε. 240 00:11:08,580 --> 00:11:11,322 Κανόνες αρραβώνων ήταν αρκετά σαφείς. 241 00:11:11,409 --> 00:11:13,498 Θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε θανατηφόρα δύναμη 242 00:11:13,585 --> 00:11:17,372 μόνο σε περίπτωση α εχθρική πράξη ή εχθρική πρόθεση. 243 00:11:17,459 --> 00:11:20,505 Πήραμε φωτιά. Μια σφαίρα ήρθε δεξιά μέσω του γεια. 244 00:11:20,592 --> 00:11:22,290 Το θεώρησα εχθρικό. 245 00:11:22,377 --> 00:11:24,596 Τώρα, ένα potshot δεν δικαιολογεί 246 00:11:24,684 --> 00:11:27,077 ένα full-out αντεπίθεση, καπετάνιε. 247 00:11:27,164 --> 00:11:30,907 Έξι άνδρες είναι νεκροί ως άμεσο αποτέλεσμα της μια απόφαση που πήρες. 248 00:11:30,994 --> 00:11:33,475 Έξι μυμένε, κύριε. 249 00:11:35,172 --> 00:11:37,697 Γνωρίζετε το είδος του έχεις πρόβλημα, καπετάνιε; 250 00:11:37,784 --> 00:11:40,134 Έκανα αυτό που μου ζητήθηκε. 251 00:11:40,221 --> 00:11:42,310 Οι άντρες μου έβαλαν ένα κολασμένος αγώνας... κύριε. 252 00:11:42,397 --> 00:11:44,051 Οι παραγγελίες σας 253 00:11:44,138 --> 00:11:46,009 ήταν ξεκάθαροι, καπετάνιε. 254 00:11:46,096 --> 00:11:49,404 Έπρεπε να προφυλαχθείς η συνοδεία ανακούφισης... Όχι άλλα. 255 00:11:49,491 --> 00:11:51,580 Οι παραγγελίες μου... 256 00:11:55,845 --> 00:11:58,848 Αυτά δεν ήταν οι μόνες μου εντολές, κύριε. 257 00:12:07,378 --> 00:12:09,206 [Ραββί] Λες εγώ εκείνος ο συνταγματάρχης Κλέσκο 258 00:12:09,293 --> 00:12:11,121 διέταξε να πας μετά τον συνταγματάρχη Μακάνη; 259 00:12:11,208 --> 00:12:13,384 Λέω ότι το πρότεινε, κύριε. 260 00:12:13,471 --> 00:12:16,736 πως "προτείνεις" μια διαταγή, καπετάνιε; 261 00:12:16,823 --> 00:12:20,217 Τον περασμένο μήνα υπήρχε μια ενημέρωση για το LHA μας... Ο κόλπος Μπάκνερ. 262 00:12:20,304 --> 00:12:23,351 Αυτό είναι το επιθετικό μας πλοίο την ακτή της Σιέρα Λεόνε. 263 00:12:23,438 --> 00:12:26,223 Επί του σκάφους, συνταγματάρχης Κλέσκο μας ενημέρωσε για τις παραγγελίες μας. 264 00:12:26,310 --> 00:12:28,399 Αργότερα, με κάλεσε στην άκρη. 265 00:12:28,486 --> 00:12:30,010 Τι είπε; 266 00:12:30,097 --> 00:12:32,839 Ο συνταγματάρχης Κλέσκο είπε, «Αν μπορείτε να πάρετε μια καθαρή βολή 267 00:12:32,926 --> 00:12:34,797 «στο Μακάνι μέσα απόσταση φτύσιμο 268 00:12:34,884 --> 00:12:37,017 των κανόνων του αρραβώνας, πάρε το». 269 00:12:37,669 --> 00:12:39,193 Οι δύο προηγούμενες αποστολές... 270 00:12:39,280 --> 00:12:41,630 Οι αποτυχημένες προσπάθειες να πιάσει το Μακάνι...; 271 00:12:41,717 --> 00:12:43,937 Ακολούθησα εντολές, κύριε. 272 00:12:44,024 --> 00:12:46,156 Μπήκες χωρίς θωρακισμένη υποστήριξη, καπετάνιο. 273 00:12:46,243 --> 00:12:47,984 Γνωρίζατε τους κινδύνους. 274 00:12:48,071 --> 00:12:49,725 Ναι. 275 00:12:49,812 --> 00:12:52,249 Και αναγκάστηκα ζήστε με τα αποτελέσματα. 276 00:12:53,555 --> 00:12:55,339 [γυναίκα] ήμουν κάνοντας στροβιλισμούς κανέλας 277 00:12:55,426 --> 00:12:56,993 όταν το είδα. 278 00:12:57,080 --> 00:12:59,256 Αυτό το πράγμα, αιωρείται, σαν κάποιου είδους... 279 00:12:59,343 --> 00:13:02,956 κατεχόμενο έντομο, σωστά έξω από το παράθυρο του κοριτσιού μου. 280 00:13:03,043 --> 00:13:05,523 Μαμά, τι μεγάλη υπόθεση; 281 00:13:05,610 --> 00:13:07,351 Το μεγάλο θέμα είναι η αρετή σου. 282 00:13:07,438 --> 00:13:09,745 Λοιπόν, η αρετή μου θα μπορούσε να νοιαστεί λιγότερο αν θέλει κάποιος ερπυσμός 283 00:13:09,832 --> 00:13:11,573 μια φωτογραφία για τον τοίχο του. 284 00:13:12,313 --> 00:13:15,185 Vanessa, έχει φτιάξει κανείς κάποια ανεπιθύμητη πρόθεση πρόσφατα; 285 00:13:15,272 --> 00:13:17,274 Παιδιά κάνουν οβερτούρες όλη την ώρα. 286 00:13:17,361 --> 00:13:19,537 Ειδικά στο εργοτάξια. 287 00:13:19,624 --> 00:13:23,150 Βάζω στοίχημα ότι είναι ένα από τα εκείνοι οι τραμπούκοι διεστραμμένοι από το κατάστημα βίντεο. 288 00:13:23,237 --> 00:13:25,587 Α, αν ο μπαμπάς σου δεν ήταν στον Ινδικό Ωκεανό... 289 00:13:25,674 --> 00:13:27,067 μαμά. 290 00:13:28,329 --> 00:13:31,723 Κάποιο συγκεκριμένο σπυράκι διεστραμμένη, κυρία Ντυπρέ; 291 00:13:32,942 --> 00:13:34,857 Πώς λεγόταν εκείνο το αγόρι 292 00:13:34,944 --> 00:13:37,773 που ήρθε... αυτό έκανε τα μαγικά κόλπα 293 00:13:37,860 --> 00:13:39,340 όπου μύριζε τα περιοδικά; 294 00:13:39,427 --> 00:13:41,995 Ο Βίνσεντ είναι ωραίος, μαμά. 295 00:13:42,082 --> 00:13:45,041 Εξάλλου, επισκέπτεται η θεία του στη Σιού Σίτι. 296 00:13:45,128 --> 00:13:47,087 Συνταγματάρχη, πόσο μακριά μπορεί να πάει αυτό το τηλεχειριστήριο; 297 00:13:47,174 --> 00:13:49,263 Α, η Σιού Σίτι είναι λίγο τέντωμα. 298 00:13:49,350 --> 00:13:51,482 Λοιπόν, θέλω αυτό το άρρωστο ασκήθηκε με κατηγορίες. 299 00:13:51,569 --> 00:13:53,310 Θέλω να τον βρεις, και όταν το κάνεις, 300 00:13:53,397 --> 00:13:54,964 Θέλω να πετάξεις το βιβλίο σε αυτόν. 301 00:13:55,051 --> 00:13:57,967 σίγουρα θα δες τι μπορώ να κάνω. 302 00:13:58,054 --> 00:13:59,534 [ψιθυρίζει] Ευχαριστώ. 303 00:13:59,621 --> 00:14:01,144 [Sims] Κύριε, ήμουν στο βιβλιοπωλείο 304 00:14:01,231 --> 00:14:02,667 χθες, και αν υπήρξε ποτέ ένα βιβλίο 305 00:14:02,754 --> 00:14:04,452 με το όνομά σου παντού 306 00:14:04,539 --> 00:14:05,583 ήταν αυτό. 307 00:14:05,670 --> 00:14:06,758 Είναι υπογεγραμμένο. 308 00:14:06,846 --> 00:14:08,891 Αρχηγός Στόλου. 309 00:14:08,978 --> 00:14:11,198 Α, το πήρα αυτό ένα, επίσης, σε πώληση. 310 00:14:11,285 --> 00:14:15,245 «Εννέα μυστικά του Highly Αποτελεσματικοί Δικηγόροι». 311 00:14:15,332 --> 00:14:16,899 Ναι, κύριε, νομίζω ότι θα βρείτε το μέρος για την οπτική επαφή 312 00:14:16,986 --> 00:14:19,162 και φωνητική προβολή πραγματικά χρήσιμο. 313 00:14:19,249 --> 00:14:21,991 Μήπως κάτι δεν πάει καλά με την φωνητική μου προβολή; 314 00:14:22,078 --> 00:14:24,341 Όχι, κύριε, έχετε πολύ καλή χροιά. 315 00:14:24,428 --> 00:14:26,126 Α, είναι τα μάτια, τότε. 316 00:14:26,213 --> 00:14:28,128 Όχι, κύριε. 317 00:14:28,215 --> 00:14:31,522 Έχεις... πολύ καθαρά, αιχμηρά μάτια. 318 00:14:31,609 --> 00:14:34,221 Λοιπόν, είναι τα επτά άλλα μυστικά; 319 00:14:34,308 --> 00:14:36,919 Όχι, κύριε, απλά... το άκουσα Μερικοί από το προσωπικό μιλάνε 320 00:14:37,006 --> 00:14:39,356 αυτό, ξέρετε, είχατε λίγη ατυχία μέσα την αίθουσα του δικαστηρίου τον τελευταίο καιρό. 321 00:14:39,443 --> 00:14:41,054 Λοιπόν, σκέφτηκα... 322 00:14:41,881 --> 00:14:43,534 Με δεύτερη σκέψη, κύριε, δεν το χρειάζεσαι καν αυτό. 323 00:14:43,621 --> 00:14:44,971 Απλώς θα το πάρω πίσω. 324 00:14:45,058 --> 00:14:46,624 Όχι, όχι, όχι. θα βρείτε τη χρήση του. 325 00:14:46,711 --> 00:14:48,148 Σε σκεφτόμουν πολύ. 326 00:14:48,235 --> 00:14:50,628 -Σας ευχαριστώ. -Καλώς, κύριε. 327 00:14:50,715 --> 00:14:51,760 [Ρόμπερτς] Κύριε; 328 00:14:51,847 --> 00:14:53,283 Ω, γεια. 329 00:14:53,370 --> 00:14:54,806 Έχω αυτό το βιβλίο. 330 00:14:54,894 --> 00:14:57,505 Η Χάριετ το έδωσε σε μένα αφού έχασα 331 00:14:57,592 --> 00:14:59,115 η πρώτη μου... περίπτωση. 332 00:14:59,202 --> 00:15:01,596 Ε, τράβηξα τον συνταγματάρχη Ο δίσκος του Κλέσκο, κύριε. 333 00:15:01,683 --> 00:15:04,991 Είναι άψογο. Κέρδισε το Ναυτικό Ναυτικό Μετάλλιο Σώματος στον Λίβανο. 334 00:15:05,078 --> 00:15:06,993 Η εταιρεία ανασκόπησης του πρωτοστάτησε στην αποστολή διάσωσης 335 00:15:07,080 --> 00:15:09,169 για τους τραυματίες πεζοναύτες στους βομβαρδισμούς των στρατώνων. 336 00:15:09,256 --> 00:15:12,302 Και βοήθησε προσωπικά στο στήσιμο μια ιατρική διαλογή στο το αεροδρόμιο της Βηρυτού 337 00:15:12,389 --> 00:15:15,392 και πέρασε 72 ώρες χωρίς κοιμούνται βοηθώντας τους Medevacs. 338 00:15:15,479 --> 00:15:18,700 Λοιπόν, έχουμε ένα υψηλό στολισμένη λέξη ήρωα πολέμου 339 00:15:18,787 --> 00:15:21,355 εναντίον ενός καουμπόη που σημεία M16 σε άρματα μάχης. 340 00:15:21,442 --> 00:15:26,012 Ναι. Η υπόθεση του καπετάνιου φαίνεται κάπως αδύναμος, κύριε. Αλλά ανακάλυψα ένα πράγμα. 341 00:15:26,099 --> 00:15:29,276 Ο συνταγματάρχης Κλέσκο κλήθηκε στην Εθνική Υποεπιτροπή Ασφαλείας 342 00:15:29,363 --> 00:15:32,235 -σε κλειστή πόρτα ακρόαση τον περασμένο μήνα. -Τι γίνεται; 343 00:15:32,322 --> 00:15:34,063 Λοιπόν, είναι ένα ακρόαση κεκλεισμένων των θυρών, 344 00:15:34,150 --> 00:15:36,631 αλλά δεν είναι αυτή η βουλευτής Η επιτροπή του Latham, κύριε; 345 00:15:38,807 --> 00:15:41,723 [Ραββ] Μου είναι δύσκολο πιστέψτε ότι έχασες κανέναν περίβολο. 346 00:15:41,810 --> 00:15:45,031 Λοιπόν, αυτό δεν είναι ακριβώς η στολή μου «βγάλε την ψήφο». 347 00:15:45,118 --> 00:15:47,337 Δεν θα το πουλούσα κοντό εκλογικό σώμα, Μπόμπι. 348 00:15:47,424 --> 00:15:50,297 Με αυτή τη στολή, θα έπαιρνες το ψηφοδέλτιό μου. 349 00:15:50,384 --> 00:15:52,038 [ψιθυρίζει] Γεια. 350 00:15:52,125 --> 00:15:53,778 Λοιπόν, καταλαβαίνω εκείνος ο συνταγματάρχης Κλέσκο 351 00:15:53,865 --> 00:15:55,693 εμφανίστηκε μπροστά σου επιτροπή τον περασμένο μήνα. 352 00:15:55,780 --> 00:15:58,305 Δεν μπορεί ένα κορίτσι να έχει μυστικά; 353 00:16:02,874 --> 00:16:04,441 Οι πεζοναύτες είχαν απώλειες 354 00:16:04,528 --> 00:16:06,139 και επιτροπή τα μέλη ανησύχησαν 355 00:16:06,226 --> 00:16:07,749 μπαίναμε πολύ βαθιά. 356 00:16:07,836 --> 00:16:10,578 Λοιπόν, πώς τα πήγες να πάει σωστά; 357 00:16:10,665 --> 00:16:13,015 Ο συνταγματάρχης υποσχέθηκε ότι θα έβαζε ένα τέλος 358 00:16:13,102 --> 00:16:14,886 σε όλα τα θύματα μειώνοντας 359 00:16:14,974 --> 00:16:17,063 την ευαλωτότητά μας σε επιθέσεις ανταρτών. 360 00:16:17,150 --> 00:16:19,065 Ακριβώς πώς έκανε προτείνετε να το κάνετε αυτό; 361 00:16:19,152 --> 00:16:21,458 Δεν ρωτήσαμε, και δεν είπε. 362 00:16:21,545 --> 00:16:24,026 Λέει ο λοχαγός Σέπαρντ εγώ εκείνος ο συνταγματάρχης Κλέσκο 363 00:16:24,113 --> 00:16:25,680 τον διέταξε να πάει πίσω από τον Μακάνη. 364 00:16:25,767 --> 00:16:27,116 Και απλά σκεφτόμουν 365 00:16:27,203 --> 00:16:28,813 αυτό θα ήταν ένα τρόπος να σταματήσουν οι επιθέσεις. 366 00:16:28,900 --> 00:16:30,380 Χαρμ, ξέρω τον συνταγματάρχη. 367 00:16:30,467 --> 00:16:32,034 Δεν θα εκδώσει ποτέ μια τέτοια παραγγελία. 368 00:16:32,904 --> 00:16:35,168 Ο Συνταγματάρχης είναι πιο αξιόπιστος. 369 00:16:35,820 --> 00:16:37,344 Αυτό έβαλα η αναφορά μου πάντως. 370 00:16:37,431 --> 00:16:39,737 Καλός. Τότε κάνεις το σωστό. 371 00:16:44,090 --> 00:16:45,482 Γερουσιαστής Επιλογή. 372 00:16:45,569 --> 00:16:48,355 Άννα. Ωραίο να δεις εσείς απόψε, κυρία. 373 00:16:48,442 --> 00:16:49,791 Σας ευχαριστώ. Γειά σου. 374 00:16:49,878 --> 00:16:51,358 -Διοικητής. -Καλησπέρα. 375 00:16:51,445 --> 00:16:53,447 Ξέρεις Η βουλευτής Latham; 376 00:16:53,534 --> 00:16:54,491 Διοικητής Τέρνερ. 377 00:16:54,578 --> 00:16:56,928 Όχι, κυρία Λάθαμ. 378 00:16:57,016 --> 00:16:58,974 Είναι ο Μπόμπι. 379 00:16:59,061 --> 00:17:00,541 Ευχαρίστηση. 380 00:17:00,628 --> 00:17:02,543 Λοιπόν, ελπίζω να μην είμαστε, ε 381 00:17:02,630 --> 00:17:05,285 διακόπτοντάς σας και ο Γερουσιαστής, εννοώ. 382 00:17:05,372 --> 00:17:07,591 Διοικητής Τέρνερ και απλώς συζητούσα 383 00:17:07,678 --> 00:17:09,550 τα γεγονότα στη Σιέρα Λεόνε. 384 00:17:09,637 --> 00:17:11,247 Ο Πεζοναύτης χάνει μερικούς άντρες 385 00:17:11,334 --> 00:17:13,423 και ήδη, είμαστε σκέψης έλξη. 386 00:17:13,510 --> 00:17:16,731 Συγγνώμη, αλλά ποιο είναι το νόημα ενός στρατού αν δεν χρησιμοποιήσουμε αυτό; 387 00:17:16,818 --> 00:17:19,081 Λοιπόν, γερουσιαστής, δεν νομίζω ότι α πεζοναύτης που βαδίζει μέσα 388 00:17:19,168 --> 00:17:22,650 μια ενέδρα, είναι ένα καλό παράδειγμα για, ε, "χρησιμοποιώντας τον στρατό μας". 389 00:17:23,825 --> 00:17:25,609 Δεν συμφωνείς, διοικητή Ραμπ; 390 00:17:25,696 --> 00:17:28,003 [γέλια] Λοιπόν, συμφωνώ ότι δεν θα το κάνουμε ποτέ 391 00:17:28,090 --> 00:17:29,309 διευθετήστε αυτό το απόγευμα. 392 00:17:29,396 --> 00:17:31,354 -[όλα γελάνε] - Χωρίς αμφιβολία. 393 00:17:31,441 --> 00:17:33,139 Αν με συγχωρείτε όλοι, 394 00:17:33,226 --> 00:17:34,923 Βλέπω κάποιον που Πρέπει να μιλήσω. 395 00:17:35,010 --> 00:17:37,360 -Κομμάνταρε Τέρνερ, σε πειράζει; -Καθόλου. 396 00:17:37,447 --> 00:17:40,537 - Μπόμπι, Διοικητής. -Κυρία. 397 00:17:40,624 --> 00:17:42,452 Μπορώ να πω, φαίνεσαι εκπληκτική 398 00:17:42,539 --> 00:17:44,106 με αυτό το φόρεμα, βουλευτής. 399 00:17:44,193 --> 00:17:45,499 Εισερχόμενος. Σας ευχαριστώ. 400 00:17:45,586 --> 00:17:47,805 Α, ευχαριστώ. 401 00:17:49,677 --> 00:17:51,722 Σας ευχαριστώ. 402 00:17:54,247 --> 00:17:57,946 Ξέρεις τι σκέφτομαι; Ίσως το bourbon είναι α λίγο περισσότερο η ταχύτητά μου. 403 00:17:58,033 --> 00:17:59,121 Ε, κανείς για το μπαρ; 404 00:17:59,208 --> 00:18:02,211 -Όχι, είμαστε καλά. -Είμαστε καλά. 405 00:18:06,041 --> 00:18:08,435 Ορίστε, κύριε. 406 00:18:09,610 --> 00:18:11,133 Bourbon, παρακαλώ. 407 00:18:11,220 --> 00:18:12,787 Αμέσως. 408 00:18:15,094 --> 00:18:17,357 Διοικητής Ραμπ. 409 00:18:19,185 --> 00:18:20,882 Ταγματάρχης Seawell. 410 00:18:20,969 --> 00:18:23,450 Είναι "Κύριε", τώρα. 411 00:18:23,537 --> 00:18:26,061 Δουλεύω για την Greff Corp. 412 00:18:26,148 --> 00:18:28,019 Συμβουλευτική. 413 00:18:28,107 --> 00:18:30,587 Α... σταυρωμένο στη σκοτεινή πλευρά, ε; 414 00:18:30,674 --> 00:18:33,242 Όλοι το κάνουμε, τελικά. 415 00:18:36,027 --> 00:18:38,813 Διάβασα για αυτό το θέμα της Αφρικής. 416 00:18:38,900 --> 00:18:41,120 Άκουσα ότι κάνεις την έρευνα. 417 00:18:41,207 --> 00:18:43,252 Βάζω στοίχημα όλων ρίχνοντας το φταίξιμο 418 00:18:43,339 --> 00:18:45,472 ακριβώς σε εκείνο το θαλάσσιο το κατώφλι του καπετάνιου. 419 00:18:45,559 --> 00:18:47,474 Λοιπόν, ξέρεις, Φρανκ, 420 00:18:47,561 --> 00:18:49,432 το φταίξιμο συνήθως βρίσκει τον ιδιοκτήτη του. 421 00:18:49,519 --> 00:18:52,957 Δεν θα ήμουν τόσο σίγουρος. 422 00:18:57,484 --> 00:19:00,487 Δεν υπηρετήσατε με τον συνταγματάρχη Κλέσκο, 423 00:19:00,574 --> 00:19:02,358 εσείς; 424 00:19:02,445 --> 00:19:04,578 Ναι. 425 00:19:04,665 --> 00:19:07,189 Ήταν ο διοικητής του λόχου μου. 426 00:19:09,322 --> 00:19:13,500 Η διατήρηση της ειρήνης επιχείρηση στον Λίβανο. 427 00:19:13,587 --> 00:19:14,936 '83; 428 00:19:15,023 --> 00:19:16,459 Το έτος του βομβαρδισμός στρατώνων. 429 00:19:17,417 --> 00:19:19,506 Σίγουρα ήταν. 430 00:19:20,768 --> 00:19:24,598 Κατά τη διάρκεια του χρόνου σας κάτω αυτός, έκανε ποτέ, ε... 431 00:19:24,685 --> 00:19:26,904 προτείνουμε να λειτουργήσετε έξω 432 00:19:26,991 --> 00:19:29,255 τους κανόνες αρραβώνων; 433 00:19:31,996 --> 00:19:35,174 Τα πράγματα έγιναν στην κοιλάδα Bekaa. 434 00:19:37,219 --> 00:19:41,354 Μετά τον βομβαρδισμό των στρατώνων, οι άνθρωποι ήθελαν κάποια ανταπόδοση. 435 00:19:41,441 --> 00:19:43,530 συνταγματάρχης Κλέσκο ένας από αυτούς τους ανθρώπους; 436 00:19:45,532 --> 00:19:47,490 Λοιπόν... 437 00:19:48,361 --> 00:19:51,581 ήταν ένας άνθρωπος που θα μπορούσε να κάνει τα πράγματα. 438 00:19:51,668 --> 00:19:54,497 Είμαι σίγουρος ότι τον εξυπηρέτησε πολύ καλά 439 00:19:54,584 --> 00:19:56,934 στο ανέβασμα του στη σκάλα. 440 00:19:58,501 --> 00:20:00,721 Ό,τι έγινε στον Λίβανο 441 00:20:00,808 --> 00:20:03,985 θα ήσουν πρόθυμος να κάνω δήλωση; 442 00:20:04,072 --> 00:20:05,291 [γέλια] 443 00:20:05,378 --> 00:20:06,727 Όχι. 444 00:20:06,814 --> 00:20:09,033 Δεν ανοίγω αυτό το κουτί με σκουλήκια. 445 00:20:09,120 --> 00:20:10,470 Έχω δύο πρώην συζύγους 446 00:20:10,557 --> 00:20:12,907 και ένα παιδί που με μισεί να υποστηρίζω. 447 00:20:12,994 --> 00:20:16,171 Ξέρεις... καριέρα αξιωματικού είναι το θέμα εδώ. 448 00:20:16,258 --> 00:20:20,436 -Θα μπορούσα να σε καλέσω. -Τότε αυτή η κουβέντα δεν έγινε ποτέ. 449 00:20:21,698 --> 00:20:23,134 [το κινητό χτυπάει] 450 00:20:24,832 --> 00:20:26,399 Πρέπει να πάω. 451 00:20:26,486 --> 00:20:29,271 Τηλεφώνησέ με όταν εσύ χάσει τη στολή. 452 00:20:30,359 --> 00:20:31,708 Διοικητής. 453 00:20:34,668 --> 00:20:37,148 - Ραμπ. -[Chegwidden] Πήρα μερικές πληροφορίες για εσάς. 454 00:20:37,236 --> 00:20:41,152 -Ναι, κύριε. - Μεραρχία [Chegwidden] Ο Διοικητής πήρε την αναφορά σας. 455 00:20:41,240 --> 00:20:43,764 Ως συγκαλούσα αρχή, αποφάσισε να ξεκινήσει 456 00:20:43,851 --> 00:20:46,070 στρατοδικείο εναντίον του Λοχαγού Σέπαρντ. 457 00:20:46,157 --> 00:20:49,117 Αλλά, κύριε, το πρότεινα μια επιστολή επίπληξης 458 00:20:49,204 --> 00:20:51,032 και εξωδικαστική τιμωρία. 459 00:20:51,119 --> 00:20:52,425 [Chegwidden] Διοικητά, έξι άνδρες πέθαναν. 460 00:20:52,512 --> 00:20:54,340 Ο κόσμος το είδε στην τηλεόραση. 461 00:20:54,427 --> 00:20:57,734 Η λογοδοσία πρέπει να υπάρχει απευθυνθεί σε δημόσιο φόρουμ. 462 00:20:57,821 --> 00:21:00,084 Η συγκαλούσα αρχή όχι έχουν επιλογή στο θέμα. 463 00:21:00,171 --> 00:21:02,913 Λοιπόν, ποιες είναι οι κατηγορίες, κύριε; 464 00:21:03,000 --> 00:21:05,133 Εσκεμμένη παραίτηση και ανθρωποκτονία από αμέλεια. 465 00:21:05,220 --> 00:21:07,004 Έξι μετρήσεις των ανθρωποκτονία από αμέλεια; 466 00:21:07,091 --> 00:21:09,529 Ναύαρχε, μπορεί να ψάχνει σε ηλικία 18 ετών στο Leavenworth. 467 00:21:09,616 --> 00:21:11,008 [Chegwidden] Είναι στη διακριτική ευχέρεια 468 00:21:11,095 --> 00:21:12,793 της σύγκλησης εξουσία, διοικητής. 469 00:21:12,880 --> 00:21:14,273 Θα σε δω το πρωί. 470 00:21:16,013 --> 00:21:18,451 [γέλια] 471 00:21:19,234 --> 00:21:21,236 Μοιάζεις σαν να πέθανε η γάτα σου. 472 00:21:21,323 --> 00:21:24,065 Θα πάνε να στρατοδικείο Λοχαγό Σέπαρντ. 473 00:21:24,805 --> 00:21:27,808 -Λοιπόν, μη μου πεις είσαι έκπληκτος. - Είμαι έκπληκτος. 474 00:21:27,895 --> 00:21:29,288 Λοιπόν, έγραψες την αναφορά για αυτόν. 475 00:21:29,375 --> 00:21:31,028 Ναι. 476 00:21:31,594 --> 00:21:33,248 Σκέφτομαι ίσως έκανα ένα λάθος. 477 00:21:33,335 --> 00:21:35,424 Τώρα πας να υπερασπιστεί τον άνθρωπο; 478 00:21:35,511 --> 00:21:38,645 Με τη συγκατάθεση του καπετάνιου αυτό ακριβώς είναι Πάω να κάνω. 479 00:21:45,608 --> 00:21:48,829 [Chegwidden] Λοιπόν τώρα εσύ θέλεις να υπερασπιστείς τον Λοχαγό Σέπαρντ; 480 00:21:48,916 --> 00:21:50,961 Τον αποδιοπομπαίου τράγο, ναύαρχε. 481 00:21:51,048 --> 00:21:53,529 Έξι πεζοναύτες που πέθανε στη Σιέρα Λεόνε 482 00:21:53,616 --> 00:21:56,663 μπορεί να σκοτώθηκε στην επιδρομή του λοχαγού Σέπαρντ αλλά όχι κατόπιν εντολής του. 483 00:21:56,750 --> 00:22:01,276 Και βασίζετε αυτή τη θεωρία σε μεθυσμένο σε ανδρικό ξενοδοχείο δωμάτιο; 484 00:22:01,363 --> 00:22:04,453 -Στο μπαρ, κύριε. -Ποια είναι η στρατηγική σας; 485 00:22:04,540 --> 00:22:06,150 Δεν μπορείς να αποδείξεις α δόθηκε προφορική εντολή. 486 00:22:06,237 --> 00:22:08,805 Όχι, κύριε, αλλά αν ο Λοχαγός Σέπαρντ έλαβε παραγγελία 487 00:22:08,892 --> 00:22:10,590 από τον συνταγματάρχη Κλέσκο εκτός δίσκου 488 00:22:10,677 --> 00:22:12,592 Βάζω στοίχημα ότι άλλοι έχουν έλαβε παρόμοια παραγγελία. 489 00:22:12,679 --> 00:22:14,463 Αρκετά λεπτή. 490 00:22:15,334 --> 00:22:18,511 [δημοσιογράφος] Το σώμα του Marine Ο λοχαγός Μάρκους Σάουτερ ήταν ξαπλωμένος να ξεκουραστεί. 491 00:22:19,250 --> 00:22:20,817 Η εβδομαδιαία εκστρατεία της μητέρας του 492 00:22:20,904 --> 00:22:22,863 για την επιστροφή του τα λείψανα του γιου της 493 00:22:22,950 --> 00:22:25,518 τελείωσε χθες όταν ο επαναστάτης συναίνεσε. 494 00:22:27,607 --> 00:22:29,435 Επιτέλους ο γιος της ήρθε σπίτι. 495 00:22:29,522 --> 00:22:31,045 [δημοσιογράφος] Αυτό είναι το έκτη κηδεία στο Άρλινγκτον 496 00:22:31,132 --> 00:22:33,613 τις τελευταίες δύο εβδομάδες... 497 00:22:33,700 --> 00:22:36,006 [Τέρνερ] Λοχίας του πυροβολικού, είναι η μαρτυρία σου εκείνος ο λοχαγός Σέπαρντ 498 00:22:36,093 --> 00:22:37,660 επέλεξε να ξεκινήσει ένα επίθεση στον συνταγματάρχη Μακάνη; 499 00:22:37,747 --> 00:22:39,227 [Λανιέ] Ναι, κύριε. 500 00:22:39,314 --> 00:22:41,185 Ήταν οι επαναστάτες ασχολείσαι εκείνη τη στιγμή; 501 00:22:41,272 --> 00:22:44,667 Όχι κύριε. Μέχρι να κυνηγήσουμε τους, είχαν πάψει να πυροβολούν. 502 00:22:44,754 --> 00:22:46,147 Σύμφωνα με την παραγγελία σας 503 00:22:46,234 --> 00:22:48,062 ποιοι ήταν οι κανόνες του αρραβώνα; 504 00:22:48,149 --> 00:22:50,543 Ότι επρόκειτο να πυροβολήσουμε μόνο όταν πυροβολείται 505 00:22:50,630 --> 00:22:52,501 ή όταν εχθροπραξίες ήταν επικείμενες. 506 00:22:52,588 --> 00:22:56,070 Έτσι, κυνηγώντας τους αντάρτες, πολύ αφού σταμάτησαν να ασχολούνται 507 00:22:56,157 --> 00:22:58,028 ήταν ο καπετάνιος υπερβαίνοντας τις εντολές του; 508 00:22:58,115 --> 00:23:00,335 Ναι, κύριε, πιστεύω ότι ήταν. 509 00:23:00,422 --> 00:23:02,685 Μπορείτε να μας πείτε γιατί το έκανε αυτό; 510 00:23:02,772 --> 00:23:05,296 Ο Καπετάνιος ήθελε να πάρει τον συνταγματάρχη Μακάνη. 511 00:23:05,384 --> 00:23:08,561 Τον είχαμε κυνηγήσει δύο φορές πριν, αλλά είχε ξεφύγει. 512 00:23:08,648 --> 00:23:11,738 -Ο Λοχαγός Σέπαρντ ήταν απογοητευμένος. -Και πώς φάνηκε αυτό; 513 00:23:11,825 --> 00:23:14,654 Κάρφωσε "ψαγμένος" αφίσες στο γραφείο της εταιρείας 514 00:23:14,741 --> 00:23:16,743 με το πρόσωπο του Συνταγματάρχη πάνω τους. 515 00:23:16,830 --> 00:23:18,614 Είχαμε ένα μπόνους... Αυτό ανέβαινε κάθε εβδομάδα. 516 00:23:18,701 --> 00:23:20,224 Ήταν ένα είδος αστείου. 517 00:23:20,311 --> 00:23:22,705 Στην πραγματικότητα πήραμε μέχρι και 90 δολάρια. 518 00:23:22,792 --> 00:23:24,794 90 δολάρια. 519 00:23:25,795 --> 00:23:27,406 Ενενήντα δολάρια... 520 00:23:28,319 --> 00:23:30,713 Στοίχισε έξι ζωές. 521 00:23:31,497 --> 00:23:33,716 Ευχαριστώ, Λοχία πυροβολητή. 522 00:23:36,980 --> 00:23:41,420 Λοχία πυροβολητή, αυτοί οι "ψαγμένοι" αφίσες για τις οποίες μιλήσατε 523 00:23:41,507 --> 00:23:44,858 - ήταν εκτεθειμένα στο γραφείο της εταιρείας; -Ναι, κύριε. 524 00:23:44,945 --> 00:23:48,165 -Τους είδε ο συνταγματάρχης Κλέσκο; -Ναι, κύριε, τους είδαν όλοι. 525 00:23:48,252 --> 00:23:51,952 -Τους είχε αντίρρηση ο Συνταγματάρχης; - Όχι ότι ξέρω, κύριε. 526 00:23:52,039 --> 00:23:53,649 Τώρα ανέφερες δύο προηγούμενες αποστολές 527 00:23:53,736 --> 00:23:55,869 όπου ο λοχαγός Σέπαρντ καταδίωξε τον συνταγματάρχη Μακάνη. 528 00:23:55,956 --> 00:23:57,914 Μήπως ο συνταγματάρχης Κλέσκο ξέρετε για αυτούς; 529 00:23:58,001 --> 00:24:01,178 Ναι, κύριε. Ήμουν εκεί όταν ο λοχαγός Σέπαρντ αναφέρθηκε στον συνταγματάρχη. 530 00:24:01,265 --> 00:24:04,704 Το ανέφερε και αυτό αυτές οι δύο προηγούμενες αποστολές 531 00:24:04,791 --> 00:24:06,706 συνέχισε να καταδίωξη των ανταρτών 532 00:24:06,793 --> 00:24:08,359 ακόμη και μετά την παύση της δέσμευσης; 533 00:24:08,447 --> 00:24:10,492 Ναι, κύριε, αυτός ανέφερε τα πάντα. 534 00:24:10,884 --> 00:24:13,930 Ο συνταγματάρχης Κλέσκο επέπληξε Captain Shepard για αυτό; 535 00:24:14,844 --> 00:24:16,455 Όχι κύριε. 536 00:24:16,542 --> 00:24:18,979 Ευχαριστώ, Gunnery Λοχίας. Αυτό θα είναι όλο. 537 00:24:20,633 --> 00:24:23,679 [Turner] Συνταγματάρχης Klesko, ποιες ήταν οι παραγγελίες σας; 538 00:24:23,766 --> 00:24:26,073 Οι εντολές μας για την αποστολή ήταν να προστατεύσουν την ανακούφιση νηοπομπές 539 00:24:26,160 --> 00:24:29,076 με πυροβόλα πλοία Cobra στο αέρα και πεζοναύτες στο έδαφος. 540 00:24:29,163 --> 00:24:31,905 Έδωσες τον Λοχαγό Σέπαρντ τυχόν εντολές, 541 00:24:31,992 --> 00:24:33,733 λεκτική ή άλλη που αντέταξε αυτές τις εντολές; 542 00:24:33,820 --> 00:24:34,951 δεν το έκανα. 543 00:24:35,038 --> 00:24:36,736 Γνωρίζατε 544 00:24:36,823 --> 00:24:39,042 τυχόν προηγούμενων προσπαθειών να συλλάβει τον συνταγματάρχη Μακάνη; 545 00:24:39,129 --> 00:24:41,523 Δεν γνώριζα αποστολές με που εξέφρασε την πρόθεση, όχι. 546 00:24:41,610 --> 00:24:45,048 Όταν ηγήθηκε ο λοχαγός Σέπαρντ την επίθεση στον συνταγματάρχη Μακάνη 547 00:24:45,135 --> 00:24:47,660 τον ένιωσες υπερέβη τις εντολές του; 548 00:24:50,358 --> 00:24:51,707 Ναι, το κάνω. 549 00:24:53,535 --> 00:24:55,363 Ευχαριστώ, συνταγματάρχη. 550 00:24:56,320 --> 00:24:58,061 [Δικαστής] Διοικητής Ραμπ. 551 00:24:58,975 --> 00:25:02,022 Αξιότιμε, δεν έχω ερωτήσεις αυτή τη στιγμή 552 00:25:02,109 --> 00:25:03,893 αλλά θα ήθελα το δικαίωμα 553 00:25:03,980 --> 00:25:07,331 -να ανακαλέσει αυτόν τον μάρτυρα σε μεταγενέστερο χρόνο, κυρία. -Χορηγήθηκε. 554 00:25:07,418 --> 00:25:10,509 Θα κάνουμε διάλειμμα και θα ξανασυναντηθούμε εδώ στις 0900 αύριο. 555 00:25:11,161 --> 00:25:13,381 [MacKenzie] Μίλησα με το Staff Ο λοχίας Στιπλ στο κύριο πύλη 556 00:25:13,468 --> 00:25:15,688 έλεγξε το ημερολόγιο. ήσουν ο τελευταίος που έφυγε την Παρασκευή 557 00:25:15,775 --> 00:25:17,211 αφού αποθηκεύσετε όλο τον εξοπλισμό. 558 00:25:17,298 --> 00:25:19,082 Λοιπόν, αυτό είναι σωστό, Κυρία, αλλά... 559 00:25:19,169 --> 00:25:20,736 Δεν ξέρω πώς είναι το παιχνίδι ξέφυγε από τους κατασκευαστές παιχνιδιών. 560 00:25:20,823 --> 00:25:22,390 Και ξέρετε τι, για να είμαι πολύ ειλικρινής 561 00:25:22,477 --> 00:25:24,000 αυτοί οι τεχνικοί τείνουν να είναι λίγο ξεφλουδισμένο. 562 00:25:24,087 --> 00:25:25,219 Ταγματάρχη, έχω πολύ καλή μύτη 563 00:25:25,306 --> 00:25:26,916 για όταν οι άνθρωποι μου λένε ψέματα. 564 00:25:27,003 --> 00:25:29,615 Συνταγματάρχη, δεν είμαι Peeping Tom. 565 00:25:29,702 --> 00:25:31,747 Η μύτη μου συσπάται, Ταγματάρχη. 566 00:25:31,834 --> 00:25:35,664 Συνταγματάρχη, την τελευταία φορά που τόσο πολύ όπως κοίταξε μια 17χρονη, Ήμουν 17. 567 00:25:37,100 --> 00:25:39,015 Εντάξει, 20. 568 00:25:39,102 --> 00:25:41,583 Αλλά πιστέψτε με, θα το έκανα δεν επιτηρεί ένα 17χρονο κορίτσι. 569 00:25:41,670 --> 00:25:44,543 -Τι είδους αυτοκίνητο οδηγείτε; -Κυρία; 570 00:25:45,631 --> 00:25:48,634 Ε, Ford Explorer. 571 00:25:48,721 --> 00:25:51,593 Σήμερα το απόγευμα μιλούσα σε έναν από τους φανατικούς τύπους της τεχνολογίας. 572 00:25:51,680 --> 00:25:54,553 Δοκίμαζε ένα υπέρυθρο κάμερα το βράδυ της Παρασκευής. 573 00:25:54,640 --> 00:25:57,599 Είδε έναν πεζοναύτη να κουβαλάει ένα κουτί σε ένα λευκό Ford Explorer. 574 00:26:00,994 --> 00:26:02,952 Είναι η κόρη μου. 575 00:26:03,039 --> 00:26:04,606 Είναι κρυφά έξω αργά το βράδυ 576 00:26:04,693 --> 00:26:06,173 και οι βαθμοί της έχουν γλιστρήσει. 577 00:26:06,260 --> 00:26:07,566 Μόλις δανειζόμουν τη μονάδα. 578 00:26:07,653 --> 00:26:09,002 Ήθελα απλώς να την πιάσω. 579 00:26:09,089 --> 00:26:10,699 Λοιπόν, δημιουργήσατε ένα κάμερα παρακολούθησης; 580 00:26:10,786 --> 00:26:12,309 επρόκειτο να. 581 00:26:12,701 --> 00:26:15,661 Έβαλα τη μονάδα στο αυτοκίνητο, κάποιος εισέβαλε και το έκλεψε. 582 00:26:15,748 --> 00:26:18,881 Δεν κατασκόπευα κανέναν έφηβο κορίτσι, κυρία. 583 00:26:18,968 --> 00:26:23,669 -Ποιος έχει πρόσβαση στο αυτοκίνητό σας; -Λοιπόν... 584 00:26:23,756 --> 00:26:25,235 Έχω μια γυναίκα, τέσσερις παιδιά και ένας σκύλος. 585 00:26:25,322 --> 00:26:27,237 Όλοι έχουν πρόσβαση. 586 00:26:27,324 --> 00:26:29,718 Οποιοσδήποτε σε αυτή την ομάδα ότι μπορούσες ξεχωρίστε για μένα; 587 00:26:33,069 --> 00:26:34,244 [άνοιγμα πόρτας] 588 00:26:34,331 --> 00:26:36,333 Το αγόρι έκανε μια περιουσία στην υψηλή τεχνολογία. 589 00:26:38,118 --> 00:26:39,772 Γιος... 590 00:26:40,381 --> 00:26:41,730 πρέπει να μιλήσουμε. 591 00:26:43,471 --> 00:26:45,604 [Ρόμπερτς] Διοικητής, όπως του Buckner Bay 592 00:26:45,691 --> 00:26:47,606 Air Boss, εσύ επιβλέπει τις αεροπορικές επιχειρήσεις; 593 00:26:47,693 --> 00:26:48,998 Αυτό είναι σωστό. 594 00:26:49,085 --> 00:26:50,609 Κύριε, επιβλέψατε τη φόρτωση; 595 00:26:50,696 --> 00:26:52,132 λοβών πυραύλων αέρος-εδάφους 596 00:26:52,219 --> 00:26:53,655 στα πυροβόλα Supercobra; 597 00:26:53,742 --> 00:26:56,223 -Ναι, το έκανα. -Ποιος έδωσε αυτή τη διαταγή, διοικητή; 598 00:26:56,310 --> 00:26:58,704 -Δεν υπήρχε γραπτή εντολή. -Το πρότεινε ο συνταγματάρχης Κλέσκο. 599 00:26:58,791 --> 00:27:02,229 Λοιπόν, έδωσε κάποιο είδος Εξήγηση γιατί, κύριε; 600 00:27:02,316 --> 00:27:05,362 Είπε ότι υπάρχει πιθανότητα τα αγόρια μπορεί να δουν κάποια δράση. 601 00:27:06,973 --> 00:27:09,497 Κύριε, μπορείτε να εξηγήσετε γιατί εσωτερικές σακούλες καυσίμων 602 00:27:09,584 --> 00:27:11,673 φορτώθηκαν στα Hueys; 603 00:27:11,760 --> 00:27:14,894 Ο συνταγματάρχης Κλέσκο ήθελε μεγιστοποιήστε την εμβέλεια του helo. 604 00:27:14,981 --> 00:27:18,375 Γιατί θα χρειαζόσουν τόσο πολύ κυμαίνονται σε μια ειρηνευτική αποστολή, κύριε; 605 00:27:18,462 --> 00:27:22,684 Ο συνταγματάρχης είπε ότι ήθελε το helos να έχεις την ευελιξία να πετάξει βαθύτερα στη χώρα. 606 00:27:22,771 --> 00:27:24,686 Υπήρχε γραπτή εντολή για αυτό, διοικητή; 607 00:27:24,773 --> 00:27:28,255 Όχι, έτσι είναι ήθελε να διαμορφωθεί το αεροσκάφος. 608 00:27:28,342 --> 00:27:32,041 Χμμ. Ο συνταγματάρχης δεν του άρεσε άφησε ένα χαρτί ίχνος, κύριε; 609 00:27:32,128 --> 00:27:33,652 Ενσταση. 610 00:27:34,304 --> 00:27:35,741 Αποτραβηγμένος. 611 00:27:38,178 --> 00:27:39,919 [αγόρι] Ήταν εύκολο. 612 00:27:40,006 --> 00:27:42,573 Μόλις καλέσατε τη συχνότητα στο πιάτο μου, και... voila. 613 00:27:42,661 --> 00:27:44,445 [MacKenzie] Voila, κακούργημα. 614 00:27:44,532 --> 00:27:46,490 Αυτό δεν είναι βιντεοπαιχνίδι, Μπραντ. 615 00:27:46,577 --> 00:27:48,667 Γιατί είναι τόσο εκτός εστίασης; 616 00:27:49,798 --> 00:27:51,582 Τι σκεφτόσουν; 617 00:27:52,192 --> 00:27:53,367 Βλέπω τη Βανέσα κάθε μέρα. 618 00:27:53,454 --> 00:27:55,064 Είναι έξυπνη, όμορφη. 619 00:27:55,151 --> 00:27:57,937 Μάλλον απλά ήθελα να... παρέα. 620 00:27:58,024 --> 00:27:59,460 Εννοείς αιώρηση; 621 00:27:59,547 --> 00:28:01,027 Λοιπόν, τι συμβαίνει τώρα; 622 00:28:01,114 --> 00:28:03,682 Είστε προσγειωμένοι, κύριε. Αποσυνδέστε τον υπολογιστή. 623 00:28:03,769 --> 00:28:05,901 Για τους επόμενους δύο μήνες, πας χαμηλής τεχνολογίας. 624 00:28:06,554 --> 00:28:08,599 Θα μιλήσω με η μητέρα του κοριτσιού 625 00:28:08,687 --> 00:28:10,819 -αλλά νομίζω εσένα χρειάζεται να ζητήσω συγγνώμη. -Δεν μπορώ να της στείλω e-mail; 626 00:28:10,906 --> 00:28:13,866 Όχι. Θα έχετε να αντιμετωπίζεις τη μουσική σαν άντρας. 627 00:28:13,953 --> 00:28:17,652 Ο μπαμπάς σου έχει δίκιο. Αν θέλεις, Μπορώ να οδηγήσω εκεί μαζί σου. 628 00:28:19,567 --> 00:28:21,308 3 [Rabb] Captain Shepard, γιατί ηγήθηκες της επίθεσης 629 00:28:21,395 --> 00:28:24,006 επί Συνταγματάρχη Μακάνη την εν λόγω μέρα; 630 00:28:24,093 --> 00:28:26,443 Ο Μακάνι είχε πυροβολήσει τους άντρες μου, κύριε. 631 00:28:26,530 --> 00:28:29,055 Είναι αυτός ο μόνος λόγος εξαπέλυσες επίθεση; 632 00:28:29,142 --> 00:28:32,145 Ένιωσα ότι ήταν αρκετός λόγος, κύριε. 633 00:28:32,928 --> 00:28:38,151 Καπετάνιε, διέταξε κανείς θα πας πίσω από τον συνταγματάρχη Μακάνη; 634 00:28:44,548 --> 00:28:46,115 Ναι, κύριε. 635 00:28:46,550 --> 00:28:48,335 Έλαβα προφορική οδηγία. 636 00:28:48,422 --> 00:28:51,381 Από ποιον παραλάβατε προφορική οδηγία, καπετάνιε; 637 00:28:53,775 --> 00:28:55,690 Συνταγματάρχη Κλέσκο, κύριε. 638 00:28:55,777 --> 00:28:58,388 Και τι έκανε ο συνταγματάρχης Klesko σας ζητήσει να κάνετε; 639 00:29:00,347 --> 00:29:02,653 -Ήθελε να πιάσω το Μακάνι. 640 00:29:02,741 --> 00:29:05,439 Τώρα, αυτό δεν έρχεται σε αντίθεση τους κανόνες εμπλοκής για την εγχείρηση; 641 00:29:05,526 --> 00:29:10,574 είπε ο συνταγματάρχης Κλέσκο ότι αν μπορούσα να πετύχω μια καθαρή βολή στο Μακάνι, πρέπει να το πάω. 642 00:29:10,661 --> 00:29:13,273 Και το κατάλαβες αυτό προφορική οδηγία, καπετάνιε, να είναι παραγγελία; 643 00:29:13,752 --> 00:29:15,318 Κατάλαβα, κύριε. 644 00:29:15,405 --> 00:29:17,625 Μάλιστα το Ναυτικό Οδηγός Αξιωματικού 645 00:29:17,712 --> 00:29:20,106 είναι αρκετά σαφές σε αυτό σημείο, έτσι δεν είναι, καπετάνιε; 646 00:29:20,193 --> 00:29:21,934 Σας παρακαλώ διαβάστε για τα μέλη 647 00:29:22,021 --> 00:29:24,240 το επισημασμένο μερίδα, καπετάνιε. 648 00:29:27,200 --> 00:29:29,724 «Όταν ένας ηλικιωμένος λέει, "επιθυμώ" ή "επιθυμώ" 649 00:29:29,811 --> 00:29:34,250 "ή "Θα θέλατε," «να θυμάστε ότι η εκφρασμένη επιθυμίες ή επιθυμίες ενός ηλικιωμένου 650 00:29:34,337 --> 00:29:35,556 «κατά έθιμο και παράδοση 651 00:29:35,643 --> 00:29:37,863 ισοδυναμούν με παραγγελία». 652 00:29:37,950 --> 00:29:39,603 Και, καπετάνιε, με αυτόν τον ορισμό 653 00:29:39,690 --> 00:29:41,562 όταν επιτέθηκες στον συνταγματάρχη Ο Μακάνι και οι επαναστάτες 654 00:29:41,649 --> 00:29:43,346 σε πίστεψες ακολουθούσαν εντολές. 655 00:29:43,433 --> 00:29:46,001 -Είναι σωστό; -Ναι, κύριε. 656 00:29:46,088 --> 00:29:47,655 Ευχαριστώ, καπετάνιε. Τίποτα άλλο, κυρία. 657 00:29:48,917 --> 00:29:50,614 [Τέρνερ] πιστεύω τον Οδηγό Αξιωματικού 658 00:29:50,701 --> 00:29:52,138 ζητά επίσης ένα να ζητήσει διευκρίνιση 659 00:29:52,225 --> 00:29:54,053 κατά τη λήψη τέτοιες προφορικές εντολές. 660 00:29:54,140 --> 00:29:55,968 Πήρες διευκρίνιση, καπετάνιε; 661 00:29:56,055 --> 00:29:59,058 Δεν είδα τίποτα ασαφές για την οδηγία, κύριε. 662 00:29:59,145 --> 00:30:01,060 Λοιπόν, ακούσατε αυτό που ήθελες να ακούσεις. 663 00:30:01,147 --> 00:30:02,670 [Rabb] Ένσταση. Διαλεκτικός. 664 00:30:02,757 --> 00:30:04,237 Αποτραβηγμένος. 665 00:30:04,324 --> 00:30:08,502 Καπετάνιε, ήθελες συλλάβει τον συνταγματάρχη Μακάνη; 666 00:30:09,503 --> 00:30:11,244 Ναι, το έκανα. 667 00:30:11,331 --> 00:30:13,637 -Όλοι το κάναμε, κύριε. -Φυσικά και το έκανες. 668 00:30:13,724 --> 00:30:15,422 Βάζεις ακόμα και το δικό σου «ήθελα» αφίσες, έτσι δεν είναι. 669 00:30:15,509 --> 00:30:17,728 άναψα α φωτιά κάτω από τους άντρες μου. 670 00:30:17,816 --> 00:30:20,079 Ήθελα να εκτελέσω τις διαταγές μου, κύριε. 671 00:30:20,166 --> 00:30:22,603 Α, ναι, το διάσημο προφορικές εντολές. 672 00:30:22,690 --> 00:30:26,302 Το βρίσκω παράξενο. Καμία άλλη εταιρεία ο διοικητής ανέφερε ότι έλαβε 673 00:30:26,389 --> 00:30:28,391 τυχόν προφορικές εντολές από τον συνταγματάρχη Κλέσκο. 674 00:30:28,478 --> 00:30:30,567 Σίγουρα όχι παραγγελίες να επιτεθεί σε έναν πολέμαρχο. 675 00:30:30,654 --> 00:30:32,743 Μπορείς να το εξηγήσεις αυτό, καπετάνιε; 676 00:30:33,657 --> 00:30:35,311 Όχι κύριε. 677 00:30:35,398 --> 00:30:37,400 [Δικαστής] Δοκίμασε, καπετάνιο. 678 00:30:37,487 --> 00:30:41,317 Γιατί νομίζεις μόνος έλαβες αυτή η προφορική οδηγία; 679 00:30:42,144 --> 00:30:44,233 Μάλλον κανένα από τα άλλοι διοικητές 680 00:30:44,320 --> 00:30:46,148 είχε εμπειρία υπό πυρά, κυρία. 681 00:30:51,458 --> 00:30:53,112 [αναστεναγμός] 682 00:30:54,200 --> 00:30:55,636 Δέκα χρόνια, Σύμβουλος. 683 00:30:55,723 --> 00:30:58,247 Ο πελάτης μου δεν είναι κάνω χρόνο, Sturgis. 684 00:30:58,334 --> 00:31:00,162 Θα παρακαλέσουμε την παράλειψη... 685 00:31:00,249 --> 00:31:03,035 Απόλυση εάν κριθεί, αλλά όχι περιορισμός. 686 00:31:03,122 --> 00:31:05,646 μιλάμε ανθρωποκτονία από αμέλεια. 687 00:31:05,733 --> 00:31:08,257 Προσοχή, Χαμ. Μην υπερβαίνετε. 688 00:31:08,344 --> 00:31:11,173 Θα του το παρουσιάσω, αλλά είδες τα μέλη. 689 00:31:11,260 --> 00:31:12,740 Μια χαρά φτάνουμε. 690 00:31:16,091 --> 00:31:18,659 Συνταγματάρχη, παρήγγειλες το δικό σου Κόμπρες οπλισμένες με βλήματα 691 00:31:18,746 --> 00:31:20,835 και τους Hueys σου να μεταφέρει επιπλέον καύσιμα. 692 00:31:20,922 --> 00:31:23,272 -Είναι σωστό, κύριε; -Ναι, έτσι είναι. 693 00:31:23,359 --> 00:31:26,014 Γιατί θα όπλιζες τα γέλια σου για μάχη, κύριε, σε α ειρηνευτική αποστολή; 694 00:31:26,101 --> 00:31:28,625 Ήμουν στον Λίβανο όταν ο στρατώνας βομβαρδίστηκε. 695 00:31:29,322 --> 00:31:31,280 Ο κόσμος ανησυχούσε ότι το δικό μας οι άνδρες ήταν χαρούμενοι. 696 00:31:31,367 --> 00:31:33,892 Έτσι οι φρουροί είχαν τουφέκια με άδεια περιοδικά. 697 00:31:34,849 --> 00:31:38,853 Ξέρουμε τι έγινε. 283 πεζοναύτες πέθαναν. 698 00:31:39,767 --> 00:31:42,988 Ορκίστηκα να μην επιτρέψω ποτέ κάτι τέτοιο τραγωδία συμβαίνει στο ρολόι μου. 699 00:31:45,686 --> 00:31:49,603 Με βάση αναφορές intel περίμενες τον λοχαγό Σέπαρντ να συναντήσει τον συνταγματάρχη Μακάνη 700 00:31:49,690 --> 00:31:51,170 τη νύχτα της επιδρομής, κύριε; 701 00:31:51,257 --> 00:31:53,346 Υπήρχε μεγάλη πιθανότητα. 702 00:31:53,433 --> 00:31:56,392 -Ήθελες Μακάνη αιχμάλωτος, συνταγματάρχη; -Ναί. 703 00:31:56,479 --> 00:31:58,699 Αρκεί να γίνει εντός των κανόνων εμπλοκής. 704 00:31:58,786 --> 00:32:01,571 "Σε απόσταση φτυσίματος" των κανόνων αρραβώνων... 705 00:32:01,658 --> 00:32:03,051 Αυτά ήταν τα λόγια σου, δεν ήταν, συνταγματάρχη; 706 00:32:03,138 --> 00:32:05,575 -Ναί. -Και δεν το έκανες κι εσύ 707 00:32:05,662 --> 00:32:08,491 πείτε στον Λοχαγό Σέπαρντ, κύριε, ότι αν μπορούσε να πάρει έναν καθαρισμό 708 00:32:08,578 --> 00:32:10,406 πυροβόλησε κατά του συνταγματάρχη Μακάνη, πρέπει να το πάρει; 709 00:32:10,493 --> 00:32:12,017 Είπα κάτι για αυτό. 710 00:32:12,104 --> 00:32:13,888 Λοιπόν, συνταγματάρχη, ήσουν στην πραγματικότητα 711 00:32:13,975 --> 00:32:15,846 διεύρυνση των κανόνων του αρραβώνα. 712 00:32:15,934 --> 00:32:18,110 Οι κανόνες είναι ανοιχτοί στην ερμηνεία. 713 00:32:20,590 --> 00:32:23,245 Ευχαριστώ, συνταγματάρχη. Αυτό θα είναι όλο, κυρία. 714 00:32:24,594 --> 00:32:27,728 -Ανακατεύθυνση, Αξιότιμε; -Προχώρα, Σύμβουλε. 715 00:32:27,815 --> 00:32:32,211 Συνταγματάρχη, ορίστε μας τι εννοείς "καθαρή βολή". 716 00:32:32,298 --> 00:32:34,909 Καθαρή βολή σημαίνει υποκριτική επιθετικά, αλλά με ασφάλεια 717 00:32:34,996 --> 00:32:36,911 προς το συμφέρον του λαού σου. 718 00:32:37,868 --> 00:32:39,958 Δεν σημαίνει εισβολή σε ενέδρα 719 00:32:40,045 --> 00:32:42,090 σε κάποια αναζήτηση εκδίκησης. 720 00:32:50,751 --> 00:32:54,189 Μπαντ, εσύ και ο καπετάνιος συναντήστε με στο γραφείο μου. 721 00:33:03,068 --> 00:33:05,026 κυρία Σάουτερ. 722 00:33:05,722 --> 00:33:09,683 -Υπερασπίζεσαι άνθρωπος που σκότωσε τον γιο μου. -Κυρία... 723 00:33:09,770 --> 00:33:12,512 Απλώς κάνεις τη δουλειά σου, Κυβερνήτη, το ξέρω. 724 00:33:12,599 --> 00:33:15,080 Είναι ο πελάτης σου αναρωτιέμαι. 725 00:33:15,167 --> 00:33:16,646 Όταν ήρθαν στην πόρτα μου 726 00:33:16,733 --> 00:33:20,259 με τις στολές τους, με τα καπέλα τους στο χέρι 727 00:33:20,346 --> 00:33:22,565 Τους ρώτησα ένα πράγμα: 728 00:33:22,652 --> 00:33:25,220 Γιατί έπρεπε να πεθάνει ο γιος μου... 729 00:33:25,307 --> 00:33:26,656 για το τίποτα; 730 00:33:26,743 --> 00:33:28,702 Ήταν σε ένα ειρηνευτική αποστολή. 731 00:33:28,789 --> 00:33:32,227 -Λυπάμαι. -Διοικητή, δεν χρειάζομαι συγγνώμη. 732 00:33:32,314 --> 00:33:33,837 Θέλω μια απάντηση. 733 00:33:38,842 --> 00:33:43,238 Τουλάχιστον ένα άτομο ήταν πρόθυμο να προσπαθήσω να μου απαντήσω. 734 00:33:43,325 --> 00:33:45,806 Είχε την ευπρέπεια να... 735 00:33:47,329 --> 00:33:49,027 Διαβάστε αυτό το γράμμα. 736 00:33:51,986 --> 00:33:54,119 Θέλεις να μάθεις το πιο λυπηρό μέρος; 737 00:33:55,816 --> 00:33:59,211 Κογκρέσος Μπόμπι Ο Latham δεν είναι καν στο στρατιωτικός. 738 00:33:59,298 --> 00:34:01,430 Δεν υπήρχε λόγος για να νιώθει 739 00:34:01,517 --> 00:34:03,737 ότι έπρεπε να ζητήσει συγγνώμη σε εμένα και την οικογένειά μου. 740 00:34:03,824 --> 00:34:07,001 Δεν χρειάστηκε γράψε μου αυτό το γράμμα. 741 00:34:07,088 --> 00:34:09,656 Όχι, δεν το έκανε. 742 00:34:24,192 --> 00:34:26,716 [Ραμπ] Εντάξει, Μπαντ, προχώρα. 743 00:34:26,803 --> 00:34:27,761 [Ρόμπερτς στο τηλέφωνο] Ναι, κύριε, μίλησα με ο υπεύθυνος επικοινωνίας 744 00:34:27,848 --> 00:34:29,589 από τον κόλπο Buckner. 745 00:34:29,676 --> 00:34:31,547 Ο συνταγματάρχης Κλέσκο έλαβε α σειρά κρυπτογραφημένων μηνυμάτων... 746 00:34:31,634 --> 00:34:34,507 SPECATS, από Η βουλευτής Latham. 747 00:34:34,594 --> 00:34:36,291 [Rabb] Πήρατε αντίγραφα; 748 00:34:36,378 --> 00:34:38,380 Ναι, κύριε. Τους έστειλαν μέσω του Flint Hill COMMSTA. 749 00:34:38,467 --> 00:34:39,860 Τώρα προωθούνται. 750 00:34:39,947 --> 00:34:42,471 Λοιπόν, θα το φτιάξω καλέστε τον δικαστή, Μπαντ. 751 00:34:42,558 --> 00:34:45,996 Φαίνεται ότι θα προσθέσουμε άλλο όνομα αυτού του μάρτυρα λίστα. Ωραία δουλειά, Υπολοχαγός. 752 00:34:46,084 --> 00:34:47,215 -Καλημέρα Φρανκ. 753 00:34:48,825 --> 00:34:50,871 Τι θέλετε; 754 00:34:50,958 --> 00:34:53,134 Είχες μια όμορφη πολλά υποσχόμενη καριέρα στο Σώμα Πεζοναυτών. 755 00:34:53,221 --> 00:34:55,658 Ό,τι έγινε μέσα Λίβανο, εσύ ήσουν αυτός 756 00:34:55,745 --> 00:34:57,704 έστειλε ο συνταγματάρχης μέσα, δεν ήσουν; 757 00:34:57,791 --> 00:35:01,708 -Ουάου, είσαι γρήγορος. -Τι έκανε ο συνταγματάρχης Κλέσκο σου ζητάω να το κάνεις, Φρανκ; 758 00:35:02,926 --> 00:35:06,713 Μάλλον ξόδεψες το τελευταίο 20 χρόνια με εφιάλτες, Φρανκ. 759 00:35:07,583 --> 00:35:09,890 Μην έχεις κανέναν αλλιώς να περάσουν 18 χρόνια 760 00:35:09,977 --> 00:35:11,674 στο Leavenworth για τον ίδιο λόγο. 761 00:35:11,761 --> 00:35:13,502 Δεν σε βοηθάω, διοικητή. 762 00:35:13,589 --> 00:35:15,330 Τότε βοήθησε τον εαυτό σου! 763 00:35:16,940 --> 00:35:19,769 Βοήθησε τον εαυτό σου, Φρανκ. 764 00:35:22,337 --> 00:35:25,340 [ΜακΚένζι] Ο Τομ που κρυφοκοιτάζει αποδείχθηκε ότι είναι ορμονικό 13χρονος. 765 00:35:25,427 --> 00:35:28,996 Προτείνω α μη τιμωρητική επιστολή προσοχής για τον Ταγματάρχη Millan. 766 00:35:29,083 --> 00:35:31,085 Είχε την πρόθεση να επιστρέψει τη μονάδα drone στη βάση. 767 00:35:31,172 --> 00:35:32,913 Τι γίνεται με το αγόρι; 768 00:35:33,000 --> 00:35:35,916 Φοβάμαι ότι αντιμετωπίζει ένα πιο σοβαρή τιμωρία. 769 00:35:36,395 --> 00:35:39,180 Δεν το έχεις γνωρίσει μητέρα του κοριτσιού που κατασκόπευε. 770 00:35:42,836 --> 00:35:45,230 Με κάλεσες να καταθέσω; 771 00:35:45,969 --> 00:35:48,015 Λοιπόν, ο συνταγματάρχης Κλέσκο το έκανε εμφανιστείτε ενώπιον της επιτροπής σας. 772 00:35:48,102 --> 00:35:50,713 Νόμιζα ότι μπορεί να έχεις κάποιες πρόσθετες πληροφορίες 773 00:35:50,800 --> 00:35:51,801 ήθελες να μοιραστείς. 774 00:35:51,888 --> 00:35:53,368 Δεν έχουμε μυστικά, Χαρμ. 775 00:35:53,455 --> 00:35:54,804 Ξέρεις αυτό που ξέρω. 776 00:35:55,892 --> 00:35:57,851 Θα κάνω ό,τι πρέπει, Μπόμπι. 777 00:35:57,938 --> 00:36:00,549 Λοιπόν, σκεφτείτε εγώ ένας εχθρικός μάρτυρας. 778 00:36:04,336 --> 00:36:08,035 Η βουλευτής Latham, όταν εμφανίστηκε ο συνταγματάρχης Κλέσκο ενώπιον της επιτροπής σας τον περασμένο μήνα 779 00:36:08,122 --> 00:36:10,255 υποσχέθηκε να κόψει θύματα στη Σιέρα Λεόνε. 780 00:36:10,342 --> 00:36:13,736 -Είπε, κυρία, πώς σχεδίαζε να το κάνει; -Οχι. 781 00:36:13,823 --> 00:36:15,564 Είχες κανένα προτάσεις για τον συνταγματάρχη; 782 00:36:15,651 --> 00:36:17,523 Είναι από τα χέρια μου, διοικητή. 783 00:36:17,610 --> 00:36:20,308 Σίγουρα δεν είναι έξω από εσάς σφαίρα επιρροής, έτσι; 784 00:36:21,091 --> 00:36:23,181 Ξέρεις τι SPECAT Το ανακοινωθέν είναι, κυρία; 785 00:36:23,268 --> 00:36:25,052 «Ιδιαίτερη προσοχή, μόνο για τα μάτια σου;» 786 00:36:25,139 --> 00:36:28,229 -Ναι, είμαι εξοικειωμένος με τα SPECAT. -Ξέρω ότι είσαι. 787 00:36:28,316 --> 00:36:30,971 Στείλατε αρκετούς στον συνταγματάρχη Klesko τον περασμένο μήνα. 788 00:36:31,058 --> 00:36:32,451 Τα αποκτήσαμε μέσω 789 00:36:32,538 --> 00:36:34,757 τις Ναυτικές Επικοινωνίες Κέντρο στο Μέριλαντ. 790 00:36:34,844 --> 00:36:37,325 «Τέσσερις Οκτωβρίου: Συνταγματάρχη… 791 00:36:37,412 --> 00:36:39,893 «Είναι ξεκάθαρο ότι ο Μακάνι έχει γίνει πρόβλημα. 792 00:36:39,980 --> 00:36:42,983 «Αν μπορούμε να τον πάρουμε χωρίς εισερχόμενος ως κατοχική δύναμη 793 00:36:43,070 --> 00:36:44,680 ας το κάνουμε». 794 00:36:45,768 --> 00:36:47,901 «Έξι Οκτωβρίου: Συνταγματάρχη, αυτό πιο πρόσφατη αποτυχία 795 00:36:47,988 --> 00:36:50,730 «να συλλάβει τον συνταγματάρχη Ο Μακάνι προκαλεί αναταραχή 796 00:36:50,817 --> 00:36:52,601 στην επιτροπή». 797 00:36:52,688 --> 00:36:53,994 «Δέκα Οκτωβρίου: 798 00:36:54,081 --> 00:36:56,605 «Συνταγματάρχη, οι δημοσκοπήσεις δείχνουν καταλαμβάνοντας τη Μακάνη 799 00:36:56,692 --> 00:36:59,129 θα έδινε το δικό μας προκαλέσει ώθηση δημοσίων σχέσεων». 800 00:37:00,827 --> 00:37:03,046 Ασκούσες πίεση να συλλάβει τον συνταγματάρχη Μακάνι, έτσι δεν είναι; 801 00:37:03,133 --> 00:37:06,049 Υπήρχαν πολλοί που ήθελε να δει τον Μακάνη να συλλαμβάνεται 802 00:37:06,136 --> 00:37:08,226 ο γραμματέας του ΟΗΕ Μεταξύ αυτών στρατηγός. 803 00:37:08,313 --> 00:37:10,576 Ναι, αλλά ο ΟΗΕ. Ο Γενικός Γραμματέας δεν μπορεί να βοηθήσει 804 00:37:10,663 --> 00:37:12,534 καριέρα συνταγματάρχη αρκετά σαν ένα ισχυρό 805 00:37:12,621 --> 00:37:14,536 Η βουλευτής μπορεί. 806 00:37:14,623 --> 00:37:15,972 [Turner] Ένσταση. 807 00:37:16,059 --> 00:37:18,323 Αποτραβηγμένος. Τίποτα περαιτέρω, κυρία. 808 00:37:19,193 --> 00:37:23,719 Γυναίκα του Κογκρέσου, το έκανες παρήγγειλε ποτέ τον συνταγματάρχη Κλέσκο 809 00:37:23,806 --> 00:37:25,765 να προβεί σε οποιαδήποτε ενέργεια κατά του συνταγματάρχη Μακάνη; 810 00:37:25,852 --> 00:37:27,941 Είμαι πολίτης, διοικητή. 811 00:37:28,028 --> 00:37:31,118 Το να δίνεις εντολές δεν είναι στην περιγραφή της εργασίας μου. 812 00:37:31,205 --> 00:37:32,685 Ευχαριστώ, βουλευτή. 813 00:37:33,294 --> 00:37:35,296 Γυναίκα του Κογκρέσου, συγχωρείτε. 814 00:37:38,430 --> 00:37:40,127 Η υπεράσπιση θα ήθελε να υπενθυμίσει 815 00:37:40,214 --> 00:37:42,347 Ο συνταγματάρχης Κλέσκο στο αυτή τη φορά, κυρία. 816 00:37:42,434 --> 00:37:46,046 Συνταγματάρχη, θυμάσαι λήψη μηνυμάτων από Η βουλευτής Latham; 817 00:37:46,133 --> 00:37:47,961 Ναί. 818 00:37:48,048 --> 00:37:50,703 Είχαν κάποια σχέση σχετικά με τη λήψη των αποφάσεών σας, κύριε; 819 00:37:50,790 --> 00:37:52,270 Δεν επιτρέπω στους πολιτικούς 820 00:37:52,357 --> 00:37:54,620 καθορισμός πεδίου αποφάσεις, διοικητή. 821 00:37:54,707 --> 00:37:57,100 Παρά το γεγονός, ο συνταγματάρχης, ότι η αποστολή σας στην Αφρική 822 00:37:57,187 --> 00:37:59,277 ήταν πολύ εξαρτημένο με την υποστήριξη του Κογκρέσου; 823 00:37:59,364 --> 00:38:01,496 Κογκρέσου η υποστήριξη είναι σημαντική. 824 00:38:01,583 --> 00:38:04,194 Τόσο πολύ που υποσχέθηκες Κογκρέσο να περιορίσει τις απώλειες 825 00:38:04,282 --> 00:38:06,719 -στη Σιέρα Λεόνε, -Δεν το κάνατε, κύριε; -Ναί. 826 00:38:06,806 --> 00:38:08,198 Ακριβώς πώς το σχεδίασες να το κάνεις αυτό, συνταγματάρχη; 827 00:38:08,286 --> 00:38:09,330 Περιόρισες τις αποστολές; 828 00:38:09,417 --> 00:38:11,376 Επέλεξα πιο προληπτικά μέτρα. 829 00:38:11,463 --> 00:38:13,508 Όπως η διαμόρφωση γεια για τη μάχη; 830 00:38:13,595 --> 00:38:15,510 Νόμιζα ότι ήταν μια καλή πολιτική. 831 00:38:15,597 --> 00:38:19,949 Τώρα, βουλευτής Ο Latham σου έγραψε, συνταγματάρχη: 832 00:38:20,036 --> 00:38:22,691 «Οι δημοσκοπήσεις δείχνουν την κατάληψη του Μακάνι 833 00:38:22,778 --> 00:38:25,433 θα έδινε το δικό μας προκαλέσει ώθηση δημοσίων σχέσεων». 834 00:38:25,520 --> 00:38:27,783 Γίνετε κάποιο PR για να έχετε Η βουλευτής Latham 835 00:38:27,870 --> 00:38:31,309 που στέκεται δίπλα στον συνταγματάρχη Μακάνι με χειροπέδες δεν θα το κάνει; 836 00:38:31,396 --> 00:38:34,181 Σχεδόν αξίζει να σταλεί Ο Λοχαγός Σέπαρντ συνεχίζει μια κυνηγετική αποστολή. 837 00:38:34,268 --> 00:38:36,357 Ενσταση. [Κλέσκο] Θα ήθελα να απαντήσω σε αυτό. 838 00:38:36,444 --> 00:38:38,272 Παρακαλώ. 839 00:38:39,447 --> 00:38:42,363 Διοικητή, ενθαρρύνω οι άνθρωποι μου να είναι επιθετικοί, 840 00:38:42,450 --> 00:38:45,453 αλλά αν ρωτάς αν ποτέ έδωσε στον λοχαγό Σέπαρντ μια προφορική παραγγελία 841 00:38:45,540 --> 00:38:48,804 για να κυνηγήσουν τον συνταγματάρχη Makani, η απάντηση είναι όχι. 842 00:38:50,893 --> 00:38:55,420 Είστε εξοικειωμένοι, συνταγματάρχα, με ένα περιστατικό στον Λίβανο το 1983 843 00:38:55,507 --> 00:38:57,552 στην κοιλάδα Bekaa 844 00:38:57,639 --> 00:39:00,163 όπου ένας πεζοναύτης στάλθηκε μονάδα επανεξέτασης 845 00:39:00,250 --> 00:39:03,950 να επιτεθεί σε μια Χεζμπολάχ αρχηγός ανταρτών στο σπίτι του 846 00:39:04,037 --> 00:39:06,518 και σκοτώθηκε μαζί με την οικογένειά του; 847 00:39:06,605 --> 00:39:08,346 Ένσταση, δική σου Τιμή. Συνάφεια; 848 00:39:08,433 --> 00:39:10,696 Η καριέρα του συνταγματάρχη στο Ο Λίβανος δεν έχει καμία σχέση εδώ. 849 00:39:10,783 --> 00:39:14,177 Πηγαίνει στο πρότυπο συμπεριφοράς. Άνοιξε ο συνταγματάρχης Κλέσκο αυτή η λεωφόρος, κυρία, 850 00:39:14,264 --> 00:39:16,223 σε προηγούμενη μαρτυρία, όταν μίλησε για την περιοδεία του 851 00:39:16,310 --> 00:39:17,311 στον Λίβανο. 852 00:39:17,398 --> 00:39:18,443 Θα το επιτρέψω. 853 00:39:19,792 --> 00:39:21,576 Θυμάμαι ένα τέτοιο περιστατικό. 854 00:39:21,663 --> 00:39:24,449 Ο Ανθυπολοχαγός, υπό τις διαταγές σας, κύριε 855 00:39:24,536 --> 00:39:29,192 όσο ήσουν καπετάνιος: Ο Frank Seawell ηγείται του επίθεση στον ηγέτη της Χεζμπολάχ 856 00:39:29,279 --> 00:39:30,803 με προφορικές εντολές σας, κύριε. 857 00:39:30,890 --> 00:39:31,978 Δεν είναι σωστό; 858 00:39:35,285 --> 00:39:37,940 Συνταγματάρχη, μπορώ να τηλεφωνήσω στον Φρανκ Seawell εδώ τώρα 859 00:39:38,027 --> 00:39:40,029 και θα καταθέσει σε αυτό το γεγονός, κύριε. 860 00:39:40,813 --> 00:39:42,815 Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο. 861 00:39:43,772 --> 00:39:46,732 Παρήγγειλα τον υπολοχαγό Seawell να επιτεθεί στον ηγέτη της Χεζμπολάχ. 862 00:39:46,819 --> 00:39:50,213 Ο άνθρωπος ήταν υπεύθυνος για βομβαρδίζοντας τους στρατώνες των Πεζοναυτών 863 00:39:50,300 --> 00:39:52,041 σκοτώνοντας 283 από τους ανθρώπους μας. 864 00:39:52,128 --> 00:39:53,913 Σύμφωνα με τη νοημοσύνη μας 865 00:39:54,000 --> 00:39:56,089 υποτίθεται ότι ήταν μόνος. 866 00:39:56,176 --> 00:39:58,308 Λυπάμαι που δεν ήταν. 867 00:39:59,092 --> 00:40:02,965 Λοιπόν, συνταγματάρχη, σωστά ή λάθος, ήταν μια απρόκλητη επίθεση 868 00:40:03,052 --> 00:40:05,446 κατά παράβαση των κανόνες εμπλοκής. 869 00:40:05,533 --> 00:40:07,448 Έκανα αυτό που νόμιζα ήταν απαραίτητο. 870 00:40:07,535 --> 00:40:10,320 Αλλά, συνταγματάρχη, μόλις κατέθεσες που δεν θα το έλεγες ποτέ σου άνδρες 871 00:40:10,408 --> 00:40:12,845 να κάνει οτιδήποτε θα έκανε παραβιάζει πάγια εντολή. 872 00:40:12,932 --> 00:40:17,371 -Τώρα, δεν ήταν ακριβώς αυτό αλήθεια στον Λίβανο, ήταν, κύριε; -Όχι ακριβώς, όχι. 873 00:40:17,458 --> 00:40:19,678 [Rabb] Όχι, κύριε, και παρά την προηγούμενη μαρτυρία 874 00:40:19,765 --> 00:40:22,550 δεν ήταν αλήθεια στη Σιέρα Ούτε ο Λεόνε, ήταν; 875 00:40:23,508 --> 00:40:25,205 Όχι. 876 00:40:25,292 --> 00:40:27,686 Όταν ο λοχαγός Σέπαρντ ηγήθηκε της επιδρομής στον συνταγματάρχη Μακάνη 877 00:40:27,773 --> 00:40:30,079 το έκανε στο δικό σου εξέφρασε την επιθυμία 878 00:40:30,166 --> 00:40:33,387 και σας πλήρης γνώση, έτσι δεν είναι, συνταγματάρχη; 879 00:40:35,345 --> 00:40:36,912 Ναί. 880 00:40:39,262 --> 00:40:41,090 Σας ευχαριστώ, κύριε. Τίποτα άλλο, κυρία. 881 00:40:42,091 --> 00:40:44,398 Έκανα αυτό που νόμιζα ήταν απαραίτητο. 882 00:40:51,405 --> 00:40:53,886 Ο κατηγορούμενος και η συμβουλή θα αυξηθεί. 883 00:40:57,585 --> 00:40:59,544 Μπορείτε να δημοσιεύσετε τα ευρήματά σας. 884 00:41:01,023 --> 00:41:03,896 Ο καπετάνιος Γουίλιαμ Σέπαρντ, σχετικά με τη χρέωση και τις προδιαγραφές 885 00:41:03,983 --> 00:41:05,463 εσκεμμένης παράλειψης καθήκοντος 886 00:41:05,550 --> 00:41:08,204 αυτό το δικαστήριο σας βρίσκει αθώο. 887 00:41:09,075 --> 00:41:12,295 Σχετικά με τη χρέωση και τις προδιαγραφές ανθρωποκτονίας εξ αμελείας 888 00:41:12,382 --> 00:41:14,820 αυτό το δικαστήριο σας βρίσκει αθώο. 889 00:41:14,907 --> 00:41:17,344 Αυτό το δικαστήριο απορρίπτεται. 890 00:41:18,911 --> 00:41:21,479 - Ευχαριστώ, διοικητή. -Συγχαρητήρια καπετάνιε. 891 00:41:21,566 --> 00:41:24,003 Τώρα πήγαινε σπίτι, ξόδεψε χρόνο με την οικογένειά σου. 892 00:41:24,090 --> 00:41:26,048 -Αυτό είναι εντολή. -Ναι, ναι, κύριε. 893 00:41:26,135 --> 00:41:27,223 Ευχαριστώ πολύ. 894 00:41:27,310 --> 00:41:28,747 Συγχαρητήρια, Χαρμ. 895 00:41:28,834 --> 00:41:31,097 Ούτε με πειράζει πολύ, χάνοντας αυτό. 896 00:41:31,184 --> 00:41:32,751 Sturgis. 897 00:41:33,578 --> 00:41:35,971 -[Στοργής] Καλή δουλειά. -Σας ευχαριστώ. 898 00:41:44,197 --> 00:41:45,677 Μόλις καταδικάσατε μια αποστολή 899 00:41:45,764 --> 00:41:47,896 που έσωσε χιλιάδες των ζωών στην Αφρική. 900 00:41:47,983 --> 00:41:49,332 Σκότωσε έξι πεζοναύτες, τον Μπόμπι. 901 00:41:49,419 --> 00:41:51,552 Δεν βλέπεις η μεγαλύτερη εικόνα; 902 00:41:51,639 --> 00:41:55,556 Υπερασπίστηκα τον πελάτη μου. Είναι η μόνη εικόνα Μου επιτρέπεται να δω. 903 00:41:56,252 --> 00:41:59,517 Η διατήρηση της ειρήνης μπορεί να είσαι αντιδημοφιλής, Harm, αλλά είναι το σωστό. 904 00:41:59,604 --> 00:42:02,258 Ο συνταγματάρχης Κλέσκο ήταν ένας από τους οι λίγοι που το κατάλαβαν. 905 00:42:02,345 --> 00:42:05,871 Αυτό δεν ήταν καμπάνια σταμάτα, βουλευτής Latham. 906 00:42:07,089 --> 00:42:10,484 Είσαι φίλος του, ίσως μπορείς πείτε του λίγο νόημα. 907 00:42:10,571 --> 00:42:12,921 Λοιπόν, με όλο τον σεβασμό, Κυρία, συμφωνώ μαζί του. 908 00:42:13,008 --> 00:42:15,141 Δεν μπορώ να κάνω ειρήνη όταν δεν υπάρχει ειρήνη που πρέπει να κρατηθεί. 909 00:42:15,228 --> 00:42:17,535 Κοίτα, δεν είμαι κατά ανθρωπιστικές αποστολές, 910 00:42:17,622 --> 00:42:21,713 Μπόμπι, αλλά είμαι κατά οι πολιτικοί στέλνουν κόσμο σε μάχη 911 00:42:21,800 --> 00:42:24,063 και να μην τους δίνουμε το ευκαιρία να αμυνθούν. 912 00:42:24,150 --> 00:42:26,282 Δεν ζητώ συγγνώμη για αυτό που έκανα, Χαρμ. 913 00:42:26,369 --> 00:42:28,546 Πιστεύετε ότι το ο στρατός είναι το μόνο μέρος 914 00:42:28,633 --> 00:42:31,200 όπου ανώτεροι προτείνει τρόπους δράσης 915 00:42:31,287 --> 00:42:33,376 και σε αφήνω ερμηνεύσω τα υπόλοιπα; 916 00:42:34,029 --> 00:42:37,555 Μου λες που είπε κάποιος άλλος θα στείλεις αυτά τα μηνύματα; 917 00:42:54,136 --> 00:42:56,922 Ξέρω ότι είχες δουλειά να κάνεις, Διοικητή. 918 00:42:57,009 --> 00:42:59,228 Θα γίνει έρευνα. 919 00:42:59,315 --> 00:43:00,795 Ναι, κύριε, το άκουσα. 920 00:43:02,362 --> 00:43:04,146 Μπορεί να χρειαστώ έναν καλό δικηγόρο. 921 00:43:04,843 --> 00:43:06,453 Ξέρεις πού να με βρεις, συνταγματάρχη. 922 00:43:10,413 --> 00:43:13,503 Κύριε, σκεφτόμουν να σταματήσω από το O Club στο δρόμο για το σπίτι. 923 00:43:13,591 --> 00:43:15,593 Μπορώ να σας αγοράσω ένα ποτό; 924 00:43:15,680 --> 00:43:17,029 Όχι, ευχαριστώ, διοικητή. 925 00:43:17,638 --> 00:43:19,597 Έχω άλλες πέντε επισκέψεις να κάνω. 926 00:43:20,554 --> 00:43:22,643 Λοιπόν, αν θέλετε λίγο λόχος, συνταγματάρχης... 927 00:43:23,339 --> 00:43:26,734 Αυτή είναι μια αποστολή που δεν μπορεί να ανατεθεί ή μοιρασμένος, Διοικητής. 928 00:43:28,910 --> 00:43:30,651 Θα πιούμε αυτό το ποτό κάποια μέρα. 929 00:43:30,738 --> 00:43:32,653 Ναι, ναι, κύριε.